1
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
(Zvoni na vratima)

2
00:01:14,000 --> 00:01:17,500
Što je tako hitno u ovom trenutku?

3
00:01:20,166 --> 00:01:22,125
Je li rođendanska zabava?

4
00:01:24,125 --> 00:01:26,416
...prokleto toliko boca?

5
00:01:28,166 --> 00:01:30,000
Cijelo mjesto smrdi

6
00:01:30,583 --> 00:01:32,000
Ljudi, što je s tišinom?

7
00:01:32,291 --> 00:01:34,083
Što ima, Satti? Što puca?

8
00:01:35,583 --> 00:01:36,625
Pametno

9
00:01:38,083 --> 00:01:40,000
Ozbiljno, dečki, što se događa?

10
00:01:41,000 --> 00:01:43,375
Dakle, čiji je rođendan-

11
00:01:48,666 --> 00:01:49,791
Što ste dovraga svi radili?

12
00:02:39,416 --> 00:02:46,875
(Venky pjeva promotivnu pjesmu The Birthday Boy)

13
00:02:48,583 --> 00:02:51,958
Što je s odjećom, stari? Je li ovdje prevruće?

14
00:02:53,125 --> 00:02:57,166
Da, da, ovdje je jako vruće, osjetite sami

15
00:02:58,166 --> 00:03:00,916
Što nije u redu s tobom?

16
00:03:02,041 --> 00:03:03,208
(Satti) Kakva je temperatura?

17
00:03:03,375 --> 00:03:05,666
Sami ste to pitali

18
00:03:15,375 --> 00:03:16,833
Hej.. Što gledaš??

19
00:03:16,875 --> 00:03:18,208
(Balu) Ovaj film se zove "Knives out"

20
00:03:21,833 --> 00:03:22,958
je li lijepo

21
00:03:26,750 --> 00:03:28,375
Možda ti se ne sviđa, Venky?

22
00:03:28,541 --> 00:03:29,250
Zašto ne?

23
00:03:29,708 --> 00:03:30,750
U njemu nema scena seksa

24
00:03:33,500 --> 00:03:35,166
Prokleta cenzorska ploča

25
00:03:41,375 --> 00:03:42,458
Što kuhaš?

26
00:03:42,541 --> 00:03:43,708
(Arjun) Umak od rajčice

27
00:03:46,041 --> 00:03:50,541
Oduvijek jedemo Tomato, ne znaš skuhati meso?

28
00:03:50,708 --> 00:03:52,750
Postajem tako slab bez proteina

29
00:03:54,750 --> 00:03:59,291
Što god pojedem

30
00:03:59,458 --> 00:04:00,458
Daj da i ja popijem malo soka

31
00:04:00,625 --> 00:04:06,500
Hej!! Budite oprezni s jajima; ako ih razbiješ, natjerat ću te da sneseš jaja

32
00:04:09,166 --> 00:04:16,666
Nemoj me tući, već sam slab, moram ići u teretanu da napravim mišiće

33
00:04:17,125 --> 00:04:19,916
(Arjun) Smatrate li ovaj mišić ili nešto drugo

34
00:04:21,833 --> 00:04:24,750
To nisu mišići, Fatso

35
00:04:24,833 --> 00:04:30,000
Moje salo je moj mišić... sad molim te kuhaj brže, umirem

36
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
Bit će gotovo za 10 minuta, sad odjebi

37
00:04:31,666 --> 00:04:33,458
okej

38
00:04:34,708 --> 00:04:37,875
Tko sad želi kartati sa mnom?

39
00:04:39,958 --> 00:04:43,875
Radije bih sebi pucao u nogu nego igrao karte sa svima vama...

40
00:04:44,125 --> 00:04:46,416
Samo naprijed i izostavite me iz ovoga

41
00:04:47,208 --> 00:04:48,958
Ostaviti ga, Sai? Što je s tobom?

42
00:04:49,083 --> 00:04:50,250
Da, Gospodaru?

43
00:04:50,416 --> 00:04:51,750
Uzmi karte

44
00:04:51,916 --> 00:04:53,583
Počnimo, gospodaru!!

45
00:04:55,458 --> 00:04:55,958
Idemo

46
00:04:56,083 --> 00:04:57,458
(Arjun) Venky

47
00:04:58,041 --> 00:04:59,291
Trebala bi prati suđe

48
00:05:01,916 --> 00:05:05,000
Zašto samo ja perem suđe? Nikad ne pitaš druge

49
00:05:05,166 --> 00:05:07,333
Razbit ću te ako sada ne počneš s tim

50
00:05:07,458 --> 00:05:09,625
Tiše ljudi, zove me tata

51
00:05:12,375 --> 00:05:13,250
Satti

52
00:05:15,083 --> 00:05:15,791
Što je onda s tobom, Sai?

53
00:05:15,916 --> 00:05:20,041
Moram oprati rublje, odmah se vraćam

54
00:05:22,791 --> 00:05:24,125
Balu, možeš li...?

55
00:05:31,666 --> 00:05:32,833
Posuđe, ha?

56
00:05:34,458 --> 00:05:35,541
U redu onda.

57
00:05:38,041 --> 00:05:39,250
Sada odjebi

58
00:05:45,166 --> 00:05:45,875
halo

59
00:05:46,708 --> 00:05:49,125
Pozdrav, brate Ovo je Shwethina prijateljica, Priya

60
00:05:49,291 --> 00:05:51,708
Da, Priya, kako si?

61
00:05:51,875 --> 00:05:53,541
Dobro sam, brate. Jeste li zauzeti?

62
00:05:53,708 --> 00:05:54,791
da

63
00:05:55,375 --> 00:05:56,333
Ne, ne, reci mi

64
00:05:56,375 --> 00:06:01,166
Razmišljao sam o odseljenju u inozemstvo; Htio sam znati kako je to?

65
00:06:01,458 --> 00:06:07,083
Dovraga s Amerikom? Tata, ovdje je samo rupa. Indija je daleko bolja.

66
00:06:07,166 --> 00:06:10,500
Hej Satti, nemoj vikati

67
00:06:11,625 --> 00:06:13,625
Ovdje je sasvim dobro, Priya. Tražite li tečajeve softvera?

68
00:06:13,791 --> 00:06:15,000
Da, softver

69
00:06:15,500 --> 00:06:22,375
softver? Softver je sranje. Bolje je biti dostavljač u Indiji

70
00:06:22,833 --> 00:06:25,291
Tko je to pored tebe, trči ustima?

71
00:06:25,333 --> 00:06:27,083
To je naš cimer, Satti

72
00:06:27,208 --> 00:06:29,666
Hajde, idemo sad jesti

73
00:06:30,958 --> 00:06:33,458
Ti tipovi mi uvijek idu na živce

74
00:06:33,833 --> 00:06:35,208
Možeš li otići negdje na tiho mjesto i razgovarati?

75
00:06:35,375 --> 00:06:36,666
Sada je tiho, reci mi

76
00:06:36,708 --> 00:06:38,791
Ljudi, zar me ne čujete? Idemo sada malo pojesti hranu

77
00:06:38,916 --> 00:06:40,458
Hoćeš li stišati?

78
00:06:41,166 --> 00:06:42,208
Oprosti, oprosti

79
00:06:42,333 --> 00:06:43,541
Sada, odlazi odavde

80
00:06:43,833 --> 00:06:45,000
Bok...

81
00:06:50,041 --> 00:06:51,583
Sada je tiho, Priya. reci mi

82
00:06:54,208 --> 00:06:57,625
(Satti) Dobro...Koliko puta ćeš ponoviti?

83
00:06:58,750 --> 00:07:00,166
(Satti) U redu...Ćao

84
00:07:04,166 --> 00:07:08,166
Kvragu, zašto svi misle da ovdje novac raste na drveću?

85
00:07:09,250 --> 00:07:11,625
Roditelji me muče zbog novca

86
00:07:12,541 --> 00:07:16,291
To je razlog zašto sam prestao zvati svoje

87
00:07:16,541 --> 00:07:17,625
koliko imaš

88
00:07:17,833 --> 00:07:19,041
Negdje oko 30 tisuća kuna

89
00:07:19,458 --> 00:07:20,625
Moj je 40

90
00:07:21,083 --> 00:07:22,333
Je li hitno?

91
00:07:22,333 --> 00:07:28,041
Sve je to samo za trošenje na beskorisne stvari

92
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
Imam prijedlog za tebe

93
00:07:31,166 --> 00:07:33,083
Pomoglo je i mom prijatelju...

94
00:07:33,750 --> 00:07:35,541
Dakle, oboje...

95
00:07:36,708 --> 00:07:38,375
Idi i prodaj svoje bubrege

96
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
Pogledaj ga, bio je tako ozbiljan

97
00:07:46,375 --> 00:07:49,916
Čak i da prodam svoje bubrege, ne mogu zadovoljiti svoju obitelj

98
00:07:51,375 --> 00:07:55,458
Učini jednu stvar: prodaj svoje da pomogneš mojoj obitelji.

99
00:07:56,083 --> 00:07:59,000
Naši su bubrezi možda već pokvareni zbog naših navika pijenja

100
00:08:02,791 --> 00:08:04,916
To me podsjetilo, Što pijemo danas?

101
00:08:05,416 --> 00:08:08,958
Ne možemo piti svaki dan, inače ću morati prodati mamino zlato

102
00:08:09,583 --> 00:08:11,083
Odmorimo se od pića

103
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
Da, nemojmo piti mjesec dana

104
00:08:13,750 --> 00:08:19,583
Cijeli mjesec? Mogu provesti dane bez disanja, ali bez alkohola,

105
00:08:21,458 --> 00:08:26,041
Ne mogu bez alkohola

106
00:08:26,916 --> 00:08:31,875
Usput, Baluov rođendan je sljedeći tjedan. Pijmo do smrti

107
00:08:31,958 --> 00:08:33,458
Naravno da hoćeš, jer ja moram platiti račun

108
00:08:33,583 --> 00:08:38,916
Dosta...Svi moraju piti taj dan; Neću prihvaćati nikakve isprike, pogotovo ti, Sai

109
00:08:39,250 --> 00:08:43,708
Ako budeš imao izgovora, stavit ću ti ovo jaje u guzicu

110
00:08:45,500 --> 00:08:48,583
Idemo taj dan na neko otmjeno mjesto

111
00:08:48,916 --> 00:08:51,041
Već sam to planirao, dečki

112
00:08:51,083 --> 00:08:51,708
gdje

113
00:08:51,791 --> 00:08:53,208
To je iznenađenje

114
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
Sad se uhvati hrane

115
00:09:03,333 --> 00:09:08,041
Gdje je Venky, ljudi? Kasnimo

116
00:09:10,083 --> 00:09:11,708
Što je sve ovo?

117
00:09:12,416 --> 00:09:16,416
Što je sa svim tim ukrasima, Venky? Trebali bismo izaći (Viče Venky) Ljudi

118
00:09:19,750 --> 00:09:23,250
stari!! Dobro si isplanirao

119
00:09:23,666 --> 00:09:30,416
U redu, opusti se i sjedni; sjednite

120
00:09:30,666 --> 00:09:36,416
Što je s ovom maskom, ukrasi kao u B-filmovima? Što ste planirali?

121
00:09:36,625 --> 00:09:42,041
slavim tvoj rođendan; ti samo plati račun. Sad sjedni

122
00:09:42,166 --> 00:09:43,916
Odakle ti sav novac??

123
00:09:44,125 --> 00:09:46,625
Drži ovo

124
00:09:46,750 --> 00:09:50,458
Jeste li ikada vidjeli ovakvu zabavu, Idioti? Uzmi ovo

125
00:09:51,166 --> 00:09:55,083
Dobro dečki ...prije zabave

126
00:09:55,541 --> 00:09:57,291
Ohladimo se malo, u redu?

127
00:09:59,958 --> 00:10:00,875
U redu!!

128
00:10:01,000 --> 00:10:02,208
u redu

129
00:10:15,083 --> 00:10:26,083
Što se dogodilo s noći?

130
00:10:27,708 --> 00:10:32,416
To je opojno, dušo

131
00:10:34,208 --> 00:10:38,916
Ovo me ubija

132
00:10:41,375 --> 00:10:44,250
Što je s djevojkom? Sa svojim ludim izgledom

133
00:10:44,375 --> 00:10:47,416
Odakle je došla? Kao anđeo s neba

134
00:10:47,583 --> 00:10:50,458
Želim se utopiti u njenoj ljepoti

135
00:10:50,833 --> 00:10:52,500
ja ću poludjeti

136
00:10:52,791 --> 00:10:56,708
Vaše tijelo je jednostavno... Vaše tijelo je jednostavno... Vaše tijelo je jednostavno

137
00:10:56,958 --> 00:11:01,708
Uzimajući me... Uzimajući me

138
00:11:02,125 --> 00:11:08,708
Tvoje tijelo samo... Uzima me... Uzima me

139
00:11:22,958 --> 00:11:28,791
Našim ludim fantazijama nema granica

140
00:11:29,208 --> 00:11:35,041
Čarolija nas sve više približava

141
00:11:35,625 --> 00:11:38,416
Naša tijela čekaju da budu istražena

142
00:11:38,916 --> 00:11:41,750
Noć od nas traži da stanemo

143
00:11:42,083 --> 00:11:48,375
Ne suzdržavajmo se, i pijmo i igrajmo i pjevajmo

144
00:11:50,000 --> 00:11:51,625
Ajde brate

145
00:11:53,208 --> 00:12:03,875
Noći je dosta, nema granica, podigni veo, noć je moja

146
00:12:04,541 --> 00:12:08,458
Vaše tijelo je jednostavno... Vaše tijelo je jednostavno... Vaše tijelo je jednostavno

147
00:12:08,708 --> 00:12:13,458
Vodi me... Hajde, brate... Vodi me

148
00:12:14,083 --> 00:12:20,458
Tvoje tijelo me samo... Uzima... Hajde, brate... Uzima me

149
00:12:20,666 --> 00:12:34,208
Vodi me... Vodi me... Hajde, brate... Vodi me

150
00:12:34,833 --> 00:12:37,958
Prošlost ne postoji, a sutra nikad ne dolazi

151
00:12:38,083 --> 00:12:45,625
Ovaj trenutak je vaša prednost; zaboravi sve i uživaj punim plućima

152
00:13:05,000 --> 00:13:09,041
(Venky pjeva)

153
00:13:27,666 --> 00:13:32,041
(Arjun) Hej Balu!!
(Satti) Super modeli brate

154
00:13:32,208 --> 00:13:33,625
Venky, dođi ovamo

155
00:13:34,125 --> 00:13:36,041
Sretan rođendan, Balu

156
00:13:36,375 --> 00:13:40,833
Hej, hej, svi imamo za tebe...

157
00:13:41,750 --> 00:13:43,333
..dobili smo ti poseban dar

158
00:13:43,750 --> 00:13:44,583
Je li tako?

159
00:13:45,125 --> 00:13:48,666
(Blubanje)

160
00:13:49,000 --> 00:13:51,125
Ne, ne. To je Cog-ni -ac

161
00:13:52,208 --> 00:13:53,125
Corny...

162
00:13:54,041 --> 00:13:55,125
(Arjun) Konjak

163
00:13:55,375 --> 00:13:57,291
Svejedno, pij, pij

164
00:13:58,125 --> 00:13:58,958
Hvala vam, ljudi

165
00:13:59,041 --> 00:14:00,458
Samo za vas

166
00:14:01,791 --> 00:14:03,125
Daj i meni poljubac

167
00:14:04,958 --> 00:14:05,916
Sada ti

168
00:14:08,125 --> 00:14:09,333
Bolje te poljubio

169
00:14:10,750 --> 00:14:11,625
Sad ću ga popiti

170
00:14:11,791 --> 00:14:13,791
Pij sad, pij

171
00:14:14,125 --> 00:14:19,125
Hej... ne bi trebao mirisati; samo ga popij

172
00:14:23,958 --> 00:14:25,458
kako je

173
00:14:26,958 --> 00:14:28,166
slatko je

174
00:14:29,125 --> 00:14:32,166
Onda završi, sada

175
00:14:32,541 --> 00:14:36,166
Hajde sad, lijepo je, zar ne?

176
00:14:38,958 --> 00:14:39,833
ukusno je

177
00:14:40,083 --> 00:14:42,041
Napravljen je posebno za vas

178
00:14:42,125 --> 00:14:43,458
Što piješ bez mene?

179
00:14:45,291 --> 00:14:47,208
(Venky) Ne bi trebao piti ovo
(Sai) Zašto ne?

180
00:14:47,375 --> 00:14:49,833
Ne, ja to želim, Balu. Daj mi malo

181
00:14:51,458 --> 00:14:52,791
(Venky) Ovo ćemo ti pokloniti za tvoj rođendan

182
00:14:53,041 --> 00:14:54,208
Pij sad...Dovrši

183
00:14:54,791 --> 00:14:56,208
Pišali smo u bocu, hoćeš?

184
00:14:56,333 --> 00:14:58,500
Ne..ne...ne želim to

185
00:14:59,500 --> 00:15:00,875
Popij to

186
00:15:01,750 --> 00:15:04,166
Ne, puna sam

187
00:15:05,166 --> 00:15:10,166
(Svi blijede) Hajde, popij, čovječe
(Sai) Što je ovo?

188
00:15:10,875 --> 00:15:15,708
Kako ovo otvoriti?

189
00:15:22,166 --> 00:15:25,166
(Venky) Idemo sada rezati tortu, dođi

190
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
Hej, pomakni se

191
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
(Svi navijaju)

192
00:15:36,916 --> 00:15:39,708
sviđa li ti se

193
00:15:41,000 --> 00:15:45,791
Napravili smo to posebno za vas

194
00:15:46,166 --> 00:15:47,791
Hvala vam momci

195
00:15:48,041 --> 00:15:50,958
Ako to učiniš, odmah se vraćam

196
00:15:50,958 --> 00:15:52,291
Oprezno s bocom

197
00:15:54,791 --> 00:15:55,833
Kako da to učinim?

198
00:15:56,000 --> 00:15:57,916
Nastavi rezati, vratit ću se

199
00:15:59,541 --> 00:16:00,416
Gdje je nož?

200
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
(Arjun) Hej, Balu...

201
00:16:02,375 --> 00:16:06,000
Vojnici, spremajmo se za rat

202
00:16:06,291 --> 00:16:08,666
Dečki, prestanite

203
00:16:09,083 --> 00:16:10,166
Ne...Ne

204
00:16:11,750 --> 00:16:14,625
Čekaj, dođi ovamo

205
00:16:15,208 --> 00:16:16,916
Prebit ću ga do temelja

206
00:16:21,083 --> 00:16:23,708
Idiote, podigni nešto što možeš

207
00:16:24,416 --> 00:16:27,083
(Venky vrišti)

208
00:16:29,500 --> 00:16:32,166
Hej, Balu!!!

209
00:16:37,958 --> 00:16:39,666
(Arjun) Podignimo ga

210
00:16:40,166 --> 00:16:46,166
(Svi laju)

211
00:16:48,458 --> 00:16:50,166
Nećemo te pustiti

212
00:16:51,708 --> 00:16:53,208
Izrežite kolač

213
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Kako ćeš rezati?

214
00:16:56,166 --> 00:17:00,166
(Svi ga bodre)

215
00:17:01,000 --> 00:17:02,291
Nemojmo to raditi, ljudi

216
00:17:02,666 --> 00:17:06,166
(Arjun) Ne, ne
(Venky) Ošamarit ću te ako ne učiniš

217
00:17:07,041 --> 00:17:07,791
Počnite s trešnjom

218
00:17:07,916 --> 00:17:09,208
Počnite odozdo

219
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
Uzmi trešnju

220
00:17:11,166 --> 00:17:15,791
Ovo je onda zadnje.. u redu? U redu.

221
00:17:15,791 --> 00:17:17,125
Kunem se njegovim životom

222
00:17:17,708 --> 00:17:18,833
Makni ruke s mene

223
00:17:19,083 --> 00:17:21,958
(Balu) Samo trešnja, zar ne??
(Satti) Ne, ne, iz baze

224
00:17:23,500 --> 00:17:24,958
Čekajte, dečki. Uzet ću samo trešnju

225
00:17:25,166 --> 00:17:27,291
Lijeva ili desna? reci mi

226
00:17:27,541 --> 00:17:29,375
(Balu) Na vama je
(Satti) S dna

227
00:17:29,833 --> 00:17:32,166
(Venky) Ne ne, lijevo, lijevo
(Satti) dolje

228
00:17:34,166 --> 00:17:36,166
(Svi navijaju)

229
00:17:52,166 --> 00:17:54,125
Ljudi, prestanite, hladno je

230
00:18:01,166 --> 00:18:03,166
Zašto se svi ponašate kao psihopate?

231
00:18:05,583 --> 00:18:07,166
(Sai) Uzmi ovo...

232
00:18:09,166 --> 00:18:10,875
Dečki, prekinite sad, prestanite

233
00:18:20,166 --> 00:18:25,166
(Venky pjevuši)

234
00:18:30,541 --> 00:18:33,166
(Venky) Gdje su jaja?! Jaja??

235
00:18:35,166 --> 00:18:36,083
Pustite me, dečki

236
00:18:36,208 --> 00:18:41,458
Brzo donesite ovamo, jaja i rajčice

237
00:18:45,166 --> 00:18:52,166
(Vrišti, smije se)

238
00:18:52,166 --> 00:18:54,166
Prestanite sada, dečki

239
00:18:54,833 --> 00:19:03,416
(Svi viču)

240
00:19:07,958 --> 00:19:12,166
Ljudi, držite ga, hajde

241
00:19:12,250 --> 00:19:14,583
Dosta ljudi, sad me ostavite na miru

242
00:19:15,166 --> 00:19:17,166
Podigni ga, da

243
00:19:18,166 --> 00:19:20,166
Prestanite, dečki, molim vas

244
00:19:26,166 --> 00:19:27,958
(Stakleni stol se razbije)

245
00:19:44,208 --> 00:19:45,708
Balu? Hej, Balu?

246
00:19:46,708 --> 00:19:47,708
Hej, Balu?

247
00:19:48,916 --> 00:19:49,541
Prijatelj?

248
00:19:49,625 --> 00:19:50,708
Pomakni se u stranu

249
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
Balu?

250
00:19:52,916 --> 00:19:55,708
Balu, probudi se... Hej?

251
00:19:56,708 --> 00:19:57,708
Balu?

252
00:20:26,166 --> 00:20:29,166
(Sai povraća)

253
00:20:39,875 --> 00:20:52,666
(Balu zvoni telefon)

254
00:21:11,833 --> 00:21:15,375
Hajde... Hajde

255
00:21:57,375 --> 00:21:58,750
Zašto je policija ovdje?

256
00:21:59,583 --> 00:22:00,916
(Policajac) Hej, ja sam policajac Smith

257
00:22:01,666 --> 00:22:03,125
Kako je ovdje?

258
00:22:05,666 --> 00:22:06,666
Je li sve u redu?

259
00:22:07,708 --> 00:22:08,666
da, da.

260
00:22:09,666 --> 00:22:10,666
Da... Da, policajče

261
00:22:11,416 --> 00:22:13,166
Danas mu je rođendan

262
00:22:13,375 --> 00:22:15,166
Dakle, tulumarili smo unutra

263
00:22:15,583 --> 00:22:17,125
Koliko vas je u kući?

264
00:22:18,166 --> 00:22:18,916
Nas je pet

265
00:22:19,000 --> 00:22:20,416
Ne, nas je četvero

266
00:22:20,541 --> 00:22:21,750
Četiri, zar ne? Da?

267
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
četiri. Da.

268
00:22:24,000 --> 00:22:28,625
Ovdje smo jer su se susjedi žalili na buku

269
00:22:29,125 --> 00:22:30,250
Ohh, točno

270
00:22:30,291 --> 00:22:33,541
Jako nam je žao, policajče, nećemo ponoviti.

271
00:22:35,416 --> 00:22:38,166
Imate li osobnu dokumentaciju?

272
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
ID?

273
00:22:40,541 --> 00:22:43,208
Imam iskaznicu, samo trenutak, idem po nju

274
00:22:47,250 --> 00:22:49,916
Uh.. Je li ovo nešto ozbiljno?

275
00:22:50,041 --> 00:22:51,625
Ne, ne, to je samo formalnost...

276
00:22:51,875 --> 00:22:53,875
Samo dokumentiramo, u slučaju da se ponovi

277
00:22:56,916 --> 00:22:57,916
u redu

278
00:22:58,541 --> 00:22:59,541
ovdje

279
00:23:01,041 --> 00:23:03,666
(Satti) Izvolite, pozorniče
(Venky) Ovo je moja osobna iskaznica

280
00:23:07,041 --> 00:23:10,208
Molim te, nemoj nas tjerati da se opet vraćamo i to ti kažemo, u redu?

281
00:23:10,333 --> 00:23:11,541
Naravno, policajče

282
00:23:12,541 --> 00:23:13,541
Ok, uzmi ovo.

283
00:23:13,708 --> 00:23:14,708
Laku ti noć

284
00:23:16,083 --> 00:23:17,541
Hvala vam, pozorniče

285
00:23:47,750 --> 00:23:49,541
idemo u policiju

286
00:23:50,791 --> 00:23:51,541
Jesi li lud?

287
00:23:51,708 --> 00:23:53,000
Sve će biti dobro...

288
00:23:53,416 --> 00:23:54,208
(Sai) Reći ćemo policajcima

289
00:23:54,333 --> 00:23:56,083
Hoćeš li ići u zatvor?

290
00:23:56,166 --> 00:23:59,000
Bit će sve u redu... Možemo im reći da je bila nesreća

291
00:23:59,291 --> 00:24:01,291
Buddy, Sai, slušaj me

292
00:24:02,541 --> 00:24:03,541
(Satti) Ne

293
00:24:09,166 --> 00:24:10,083
Što ćemo onda?

294
00:24:11,541 --> 00:24:12,541
ne znam

295
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
Arjun?

296
00:24:17,333 --> 00:24:18,791
Recimo tvom bratu

297
00:24:19,250 --> 00:24:21,541
Da, Arjune. Nazovimo tvog brata.

298
00:24:21,583 --> 00:24:23,250
Zašto ga moramo zvati?

299
00:24:23,541 --> 00:24:31,875
(Baluov telefon ponovno počinje zvoniti)

300
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
(Venky) Što bismo onda drugo trebali učiniti?

301
00:24:34,125 --> 00:24:35,291
Idemo svi u zatvor?

302
00:24:36,125 --> 00:24:36,958
(Venky) Druže...

303
00:24:37,000 --> 00:24:38,666
Vaš brat radi u odvjetničkom uredu...

304
00:24:38,875 --> 00:24:41,541
Možda bi nam mogao pomoći da se izvučemo iz ove situacije

305
00:24:42,541 --> 00:24:43,541
(Sai) Da, Arjun, nazovi ga

306
00:24:44,541 --> 00:24:45,375
Da, da, nazovi ga

307
00:24:45,541 --> 00:24:47,375
Trebali bismo ga nazvati, Arjune

308
00:24:47,541 --> 00:24:48,875
Bilo bi dobro nazvati brata

309
00:24:52,041 --> 00:24:53,791
Umm... čekaj, nazvat ću ga

310
00:25:02,333 --> 00:25:03,208
(Preko telefona) Halo?

311
00:25:03,291 --> 00:25:05,208
Halo, brate? sta ima

312
00:25:05,916 --> 00:25:09,375
Sredina je noći; spavao sam...

313
00:25:09,583 --> 00:25:11,250
Brate, možeš li sada doći?

314
00:25:11,916 --> 00:25:14,125
Što? Na svoje mjesto?

315
00:25:14,208 --> 00:25:16,208
Da, brate, možeš li odmah doći?

316
00:25:16,541 --> 00:25:18,875
Zašto me zoveš u ovo doba?

317
00:25:19,125 --> 00:25:19,916
Navratit ću ujutro

318
00:25:20,041 --> 00:25:22,208
Možete li, molim vas, samo doći? To je hitna stvar

319
00:25:22,583 --> 00:25:23,541
dovraga...

320
00:25:24,541 --> 00:25:26,083
Zašto ne možeš pričekati do jutra?

321
00:25:26,125 --> 00:25:27,625
Samo dođi, brate

322
00:25:28,791 --> 00:25:30,208
Dobro, doći ću

323
00:25:34,041 --> 00:25:35,166
On dolazi

324
00:25:50,625 --> 00:25:54,125
(Bharath) Što je bilo, Buddy?

325
00:25:56,708 --> 00:25:58,666
Je li rođendanska zabava?

326
00:26:00,666 --> 00:26:02,958
Prokleto toliko boca?

327
00:26:04,708 --> 00:26:06,541
Cijelo mjesto smrdi

328
00:26:07,125 --> 00:26:08,541
Ljudi, što je s tišinom?

329
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
Što ima, Satti? Što puca?

330
00:26:12,125 --> 00:26:13,166
Pametno

331
00:26:14,625 --> 00:26:16,541
Ozbiljno, dečki, što se događa?

332
00:26:17,541 --> 00:26:19,916
Dakle, čiji je rođendan-

333
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Što ste dovraga svi radili?

334
00:26:44,416 --> 00:26:45,791
Što se dovraga dogodilo?

335
00:26:46,708 --> 00:26:49,916
Pa... mi smo slavili i...

336
00:26:50,333 --> 00:26:51,375
PROGOVORI

337
00:26:51,416 --> 00:26:53,875
Davali smo mu rođendanske poklone, i slučajno...

338
00:26:54,041 --> 00:26:55,708
Nesreća? Kako to može biti nesreća?

339
00:26:55,833 --> 00:26:56,750
Bože

340
00:26:59,000 --> 00:27:02,541
Brate, samo nas ti možeš izvući iz...

341
00:27:02,708 --> 00:27:03,541
ovaj nered

342
00:27:03,791 --> 00:27:05,833
Što misliš da mogu učiniti?

343
00:27:07,708 --> 00:27:08,500
Hajde, idemo do policije

344
00:27:08,708 --> 00:27:10,791
Molim te, ne, brate, nemojmo ići u policiju

345
00:27:11,083 --> 00:27:12,041
ha?

346
00:27:12,166 --> 00:27:14,833
Bila je to nesreća, nismo znali koga drugog da zovemo

347
00:27:15,333 --> 00:27:16,333
Nismo rekli nikome drugome

348
00:27:16,500 --> 00:27:18,208
Od tada smo u panici

349
00:27:19,208 --> 00:27:20,166
Molim te, brate, pomozi nam s ovim

350
00:27:20,250 --> 00:27:21,458
Ljudi, što ja uopće mogu učiniti?

351
00:27:21,750 --> 00:27:24,000
Da je to mali problem, mogao bih to riješiti, ali...

352
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
ali ovo je ubojstvo

353
00:27:26,000 --> 00:27:28,833
Molim te, nemoj to govoriti, učinit ćemo što god želiš

354
00:27:29,208 --> 00:27:30,541
Učinit ćemo sve što kažete

355
00:27:31,000 --> 00:27:34,083
Brate, molim te, pomozi nam ovaj put

356
00:27:34,458 --> 00:27:36,541
U redu, prvo mi jasno reci što se god dogodilo

357
00:27:37,291 --> 00:27:40,333
Bio je Baluov rođendan, pa smo mu kupili tortu

358
00:27:40,500 --> 00:27:41,083
i?

359
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
Nakon toga smo mu poklonili rođendanske bumpove

360
00:27:43,958 --> 00:27:44,791
Dakle, vi ste ga pobijedili?

361
00:27:45,000 --> 00:27:48,250
Nije ono što misliš, brate, bilo je samo prijateljski

362
00:27:48,666 --> 00:27:50,541
Slučajno je pao na stakleni stol...

363
00:27:51,541 --> 00:27:52,791
Čini li vam se ovo prijateljski?

364
00:27:53,291 --> 00:27:54,916
Vi ste nevjerojatni

365
00:27:57,583 --> 00:27:58,541
Mi tu ne možemo ništa

366
00:27:58,875 --> 00:28:00,416
Mogli smo pokušati da se ovo dogodilo u Indiji

367
00:28:00,500 --> 00:28:02,000
Zakon je jako strog u ovoj zemlji

368
00:28:02,333 --> 00:28:07,333
(Balu ponovno zvoni telefon)

369
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Ništa se ne može učiniti

370
00:28:09,125 --> 00:28:11,250
Molim te pomozi nam, brate, molim te

371
00:28:11,458 --> 00:28:12,541
Što ako nikome ne kažemo?

372
00:28:12,625 --> 00:28:14,333
Jesi li poludio?

373
00:28:14,541 --> 00:28:17,333
Čak i ako nikome ne kažemo, bit ćemo uhvaćeni

374
00:28:19,250 --> 00:28:20,541
Što planiraš učiniti s njegovim tijelom?

375
00:28:21,625 --> 00:28:23,541
Brate... Molim te

376
00:28:24,458 --> 00:28:25,916
Samo ti možeš učiniti nešto u vezi s tim

377
00:28:26,750 --> 00:28:27,541
Molim te, brate, pomozi nam

378
00:28:28,208 --> 00:28:31,958
Brate, molim te, nemamo nikoga osim tebe da nam pomogne

379
00:28:32,083 --> 00:28:33,583
Bit će problematično ako naši roditelji saznaju za ovo

380
00:28:34,208 --> 00:28:36,250
Roditelji su nas poslali u inozemstvo da nešto postignemo

381
00:28:36,541 --> 00:28:38,833
Bit će im slomljeno srce ako to saznaju

382
00:28:39,000 --> 00:28:40,416
Molim te, brate... Molim te

383
00:28:40,500 --> 00:28:41,625
Sranje

384
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Začepi dovraga i ostavi me na miru neko vrijeme

385
00:29:07,208 --> 00:29:09,083
Dečki, dođite ovamo

386
00:29:10,500 --> 00:29:12,958
Zna li još netko osim nas petorice za ovo?

387
00:29:13,166 --> 00:29:14,041
br

388
00:29:14,166 --> 00:29:15,458
Za ovo znamo samo nas pet

389
00:29:17,208 --> 00:29:17,791
Što je s Praveenom?

390
00:29:17,916 --> 00:29:20,541
Nitko drugi ne zna za ovo, osim nas petorice?

391
00:29:21,708 --> 00:29:24,541
Sai, predložio si da se nikome ne govori o ovome, zar ne?

392
00:29:25,333 --> 00:29:26,541
Postoji rješenje

393
00:29:27,083 --> 00:29:28,000
Što je, brate?

394
00:29:28,958 --> 00:29:31,208
Ovakve stvari isplivaju na površinu tek kad odemo na policiju

395
00:29:31,583 --> 00:29:32,541
Inače, neće primijetiti

396
00:29:32,708 --> 00:29:38,250
(Baluov telefon ponovno zvoni)

397
00:29:39,791 --> 00:29:42,541
Svi ste međunarodni studenti s Visom

398
00:29:42,625 --> 00:29:44,541
Tako da vas nitko neće tražiti

399
00:29:44,625 --> 00:29:47,541
Zadržimo to za sebe

400
00:29:49,000 --> 00:29:51,625
Dakle, policija nikada neće saznati

401
00:29:51,916 --> 00:29:54,541
(Zvoni Sattijev telefon)

402
00:29:55,208 --> 00:29:57,041
To je Baluova mama

403
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
Ona zove, što da radimo sada?

404
00:30:01,041 --> 00:30:03,708
Spusti slušalicu, ne podiži njezin poziv

405
00:30:08,541 --> 00:30:10,541
Što da kažemo njegovim roditeljima u Indiji?

406
00:30:10,833 --> 00:30:12,541
Čak i ja razmišljam o istom

407
00:30:13,041 --> 00:30:14,541
Što ako im ništa ne kažemo?

408
00:30:15,041 --> 00:30:17,041
Kako da im ništa ne kažemo?

409
00:30:17,166 --> 00:30:20,041
Koliko dugo ćete izbjegavati njihove pozive?

410
00:30:20,625 --> 00:30:22,041
Saznat će, nema veze

411
00:30:24,333 --> 00:30:25,541
Saslušaj me, brate

412
00:30:26,083 --> 00:30:26,625
Što je?

413
00:30:26,708 --> 00:30:28,750
Što ako kažemo Baluovim roditeljima da je otišao u drugu zemlju

414
00:30:29,750 --> 00:30:32,541
Buddy, on razgovara sa svojom mamom svaki dan

415
00:30:32,750 --> 00:30:35,541
Neće nam vjerovati ako im kažemo da je naglo otišao

416
00:30:36,416 --> 00:30:37,541
Možemo to nekako riješiti

417
00:30:38,208 --> 00:30:41,458
U redu, čak i ako nam vjeruju

418
00:30:41,666 --> 00:30:43,250
Koliko ćete dana izbjegavati njihove telefonske pozive?

419
00:30:43,375 --> 00:30:45,541
Mora se vratiti jednog ili drugog dana, zar ne?

420
00:30:47,041 --> 00:30:48,250
Situacija će postati još gora

421
00:30:49,041 --> 00:30:50,166
Ako saznaju da lažemo

422
00:30:50,375 --> 00:30:51,250
točno tako

423
00:30:52,833 --> 00:30:55,250
Recimo im da je u drugoj zemlji mjesec dana

424
00:30:55,666 --> 00:30:58,291
a kasnije reći, nemamo pojma što smjera

425
00:30:59,791 --> 00:31:02,333
Koliko ćeš dana to raditi?

426
00:31:02,666 --> 00:31:07,458
Prvo što će učiniti kada saznaju da je nestao otići će policiji

427
00:31:08,666 --> 00:31:10,541
Ako je tako, bit ćemo sjebani

428
00:31:11,875 --> 00:31:13,541
Što da radimo sada, brate?

429
00:31:18,708 --> 00:31:21,916
Znam izlaz

430
00:31:22,500 --> 00:31:23,541
Što je to?

431
00:31:23,583 --> 00:31:25,541
Trebali bismo reći njegovim roditeljima i uvjeriti ih

432
00:31:26,333 --> 00:31:30,791
Ovo će potpuno zabrljati stvari ako njegovi roditelji saznaju

433
00:31:31,000 --> 00:31:33,125
(Sattijev telefon ponovno zvoni)

434
00:31:33,875 --> 00:31:35,750
Borther, opet Baluova mama

435
00:31:36,166 --> 00:31:37,541
Prekini poziv, Satti

436
00:31:38,375 --> 00:31:41,375
Što bismo drugo sada trebali učiniti čak i ako nikome ne kažemo?

437
00:31:41,416 --> 00:31:44,750
Pusti o nama, kako ćeš odgovoriti Baluovim roditeljima?

438
00:31:44,958 --> 00:31:47,041
Ne možemo to zauvijek skrivati od njegovih roditelja

439
00:31:48,750 --> 00:31:52,041
Što da im sad uopće kažemo, brate?

440
00:31:53,541 --> 00:31:55,541
Reci im što god se dogodilo...

441
00:31:56,416 --> 00:31:58,958
To je nesreća i

442
00:31:59,500 --> 00:32:02,541
Moli ih da nikome ne govore i da će tvoja budućnost biti uništena

443
00:32:02,916 --> 00:32:05,541
Pokušajte ih uvjeriti, bez obzira na sve

444
00:32:05,583 --> 00:32:08,750
Svi ste iz istog grada, zar ne? Oni vas poznaju

445
00:32:09,125 --> 00:32:12,250
Prestravljen sam, brate. Što ako nisu uvjereni?

446
00:32:12,750 --> 00:32:16,541
Slušaj me, nemamo drugog izbora. Molimo pokušajte razumjeti

447
00:32:19,208 --> 00:32:22,708
U pravu je, recimo njegovim roditeljima

448
00:32:23,875 --> 00:32:25,250
(Sattijev telefon ponovno zvoni)

449
00:32:25,833 --> 00:32:28,208
Pogledaj, opet zove njegova majka

450
00:32:28,666 --> 00:32:33,458
Nemoj opet poklopiti. Mogli bi se zabrinuti

451
00:32:33,541 --> 00:32:34,541
Javi se i razgovaraj s njom

452
00:32:35,541 --> 00:32:37,541
Ja to ne mogu, ti razgovaraj s njima

453
00:32:37,875 --> 00:32:41,541
(Svi traže od Sattija da se javi na telefon)

454
00:32:45,833 --> 00:32:46,458
halo

455
00:32:46,916 --> 00:32:48,000
Halo, Satish?

456
00:32:48,916 --> 00:32:49,541
Da, teta

457
00:32:50,083 --> 00:32:51,375
(Baluova majka) Čuješ li me, Satish?

458
00:32:51,500 --> 00:32:54,166
Čujem te... reci mi teta

459
00:32:54,416 --> 00:32:57,875
Što to radite? Zašto Balu ne odgovara na moj poziv?

460
00:32:57,958 --> 00:33:03,791
Slavili smo njegov rođendan, mislim da su mu nedostajali tvoji pozivi

461
00:33:03,875 --> 00:33:05,625
Reći ću mu da te nazove

462
00:33:05,708 --> 00:33:10,541
U redu je, samo mu daj telefon. poželjet ću mu

463
00:33:10,916 --> 00:33:12,541
Ona želi razgovarati s njim

464
00:33:12,791 --> 00:33:15,083
Recimo joj

465
00:33:15,791 --> 00:33:18,541
Samo trenutak, dovest ću ga

466
00:33:18,750 --> 00:33:21,541
Reci Balu da je zvala njegova mama

467
00:33:22,416 --> 00:33:23,000
Što?

468
00:33:23,583 --> 00:33:29,083
Balu je na plesnom podiju; rekao je da će te nazvati kasnije, teto

469
00:33:29,291 --> 00:33:32,000
Neću mu oduzeti puno vremena, samo minutu

470
00:33:32,083 --> 00:33:36,750
Ona želi razgovarati s njim odmah, što da radim?

471
00:33:37,041 --> 00:33:39,375
Samo trenutak, teto

472
00:33:39,541 --> 00:33:41,083
Da, daj mu. čekat ću

473
00:33:41,541 --> 00:33:42,541
Što da joj kažem?

474
00:33:43,250 --> 00:33:45,541
Teta, uh- (prekine poziv)

475
00:33:49,125 --> 00:33:50,291
(Venky) Zašto bi to učinio?

476
00:33:50,708 --> 00:33:51,791
Prijatelj, Satti

477
00:33:51,916 --> 00:33:54,083
Neću moći razgovarati s njom, stari

478
00:33:54,375 --> 00:33:56,541
Posumnjat će u nas ako prekineš poziv tako naglo

479
00:33:56,833 --> 00:33:58,541
Zašto joj onda ne kažeš

480
00:33:59,208 --> 00:34:01,541
Ako joj vi možete reći, samo naprijed

481
00:34:05,250 --> 00:34:06,625
(Sattijev telefon ponovno zvoni)

482
00:34:07,375 --> 00:34:09,541
Opet zove

483
00:34:10,166 --> 00:34:13,416
Što sad trebam učiniti?

484
00:34:24,750 --> 00:34:29,291
Zdravo, ja sam Arjunov brat, Bharath

485
00:34:30,208 --> 00:34:33,208
(Baluova majka) Bharath? Jeste li i vi s njima?

486
00:34:33,625 --> 00:34:35,541
Što nije u redu s vama?

487
00:34:35,791 --> 00:34:37,708
Zašto nitko ne odgovara na moje telefonske pozive?

488
00:34:38,125 --> 00:34:42,541
Svi smo tulumarili; bio je Baluov rođendan

489
00:34:42,666 --> 00:34:47,875
Da, želim mu čestitati rođendan, dati mu telefon

490
00:34:48,375 --> 00:34:50,541
Da, teta, daj mi trenutak

491
00:35:04,583 --> 00:35:07,541
Teta, moramo ti nešto reći

492
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
Što?

493
00:35:10,416 --> 00:35:14,541
Uh.. Nisam siguran kako da ovo kažem

494
00:35:15,125 --> 00:35:16,791
Nešto nije u redu, Bharath?

495
00:35:17,500 --> 00:35:20,541
Molim te, sjedni, teto, reći ću ti

496
00:35:21,333 --> 00:35:23,541
Bharath, što je?

497
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
Prvo, sjednite, teta

498
00:35:25,458 --> 00:35:27,125
Dobro sam, Bharath, reci mi

499
00:35:28,375 --> 00:35:29,541
Balu...

500
00:35:31,375 --> 00:35:32,541
On je mrtav, teto

501
00:35:35,500 --> 00:35:38,333
halo uh, teta?

502
00:35:39,166 --> 00:35:40,541
Zdravo?

503
00:35:44,416 --> 00:35:46,541
Slavili su...

504
00:35:47,291 --> 00:35:48,666
Rezali su tortu

505
00:35:49,041 --> 00:35:52,541
Bila je nesreća, teto, molim te

506
00:35:55,500 --> 00:35:57,541
halo? zdravo-

507
00:36:09,166 --> 00:36:11,541
(Arjun) Nemoj plakati

508
00:36:12,500 --> 00:36:14,958
Molim te, nemoj plakati

509
00:36:16,000 --> 00:36:18,541
Nismo trebali ovo učiniti

510
00:36:18,875 --> 00:36:22,958
(Arjun) Molim te, nemoj plakati

511
00:36:23,375 --> 00:36:27,541
Ono što smo učinili bilo je pogrešno

512
00:36:30,541 --> 00:36:31,541
kreni!

513
00:36:40,208 --> 00:36:44,125
(Sattijev telefon zvoni)

514
00:36:45,291 --> 00:36:46,375
Opet Baluova mama

515
00:36:47,125 --> 00:36:49,541
Javi se...pričaj s njom

516
00:36:53,458 --> 00:36:54,083
Da, teta

517
00:36:54,208 --> 00:36:56,541
(Baluov otac) Daj telefon Baluu

518
00:36:56,958 --> 00:36:57,541
Da, ujače

519
00:36:58,000 --> 00:37:00,416
Zezaš li se s nama? Daj to Balu

520
00:37:00,666 --> 00:37:05,250
Bila je to nesreća, ujače, uh... Nismo to htjeli učiniti

521
00:37:05,375 --> 00:37:08,083
Kakva nesreća? Prvo mu daj telefon

522
00:37:08,208 --> 00:37:09,416
Uh..Ujače

523
00:37:09,625 --> 00:37:12,291
Zar me ne razumiješ? Daj mu telefon!

524
00:37:13,000 --> 00:37:15,750
ZDRAVO...ZDRAVO

525
00:37:16,208 --> 00:37:20,083
Bila je to nesreća, ujače, nismo to htjeli učiniti

526
00:37:23,708 --> 00:37:26,791
ujak? ...Zdravo?

527
00:37:27,041 --> 00:37:29,000
čujem te

528
00:37:29,500 --> 00:37:30,750
Bila je to nesreća, ujače

529
00:37:31,291 --> 00:37:32,375
(Venky) Ne namjerno

530
00:37:32,541 --> 00:37:34,166
Samo daj telefon Balu

531
00:37:34,375 --> 00:37:35,916
To je Baluov otac

532
00:37:36,041 --> 00:37:38,250
ZDRAVO...ZDRAVO

533
00:37:38,666 --> 00:37:41,541
Zdravo, ujače, ovdje Bharath

534
00:37:42,083 --> 00:37:42,833
reci mi

535
00:37:44,416 --> 00:37:50,708
Dakle.. uh- Bilo je slučajno... dok smo slavili...

536
00:37:50,958 --> 00:37:52,291
kako to misliš

537
00:37:55,750 --> 00:37:57,958
Rezali su tortu i...

538
00:37:58,083 --> 00:37:58,666
u redu, pa?

539
00:37:58,791 --> 00:38:01,541
Balu...slučajno..

540
00:38:04,541 --> 00:38:06,541
Je li stvarno umro? (Baluova mama plače)

541
00:38:11,125 --> 00:38:11,750
Da, ujače

542
00:38:11,833 --> 00:38:12,791
Što?

543
00:38:14,750 --> 00:38:16,291
(Baluova mama plače)

544
00:38:20,291 --> 00:38:21,541
Što se dogodilo?

545
00:38:22,333 --> 00:38:23,541
Poklopio je slušalicu.

546
00:38:25,125 --> 00:38:26,333
Što ćemo sad?

547
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
Što ako njegovi roditelji obavijeste policiju?

548
00:38:32,875 --> 00:38:34,500
Pozovimo ih opet

549
00:38:35,375 --> 00:38:38,916
Kad bi tek saznali, tugovali bi

550
00:38:53,291 --> 00:38:56,625
(Sattijev telefon zvoni)

551
00:38:56,750 --> 00:38:59,000
Zašto me tata zove iz vedra neba?

552
00:39:00,166 --> 00:39:01,166
Razgovaraj s njim

553
00:39:05,250 --> 00:39:07,000
(Satti) Da, tata. zašto zoveš

554
00:39:07,416 --> 00:39:09,250
(Sattijev tata) Što se dovraga tamo događa?

555
00:39:09,541 --> 00:39:11,958
Ništa, tata, zašto pitaš?

556
00:39:12,416 --> 00:39:17,541
Baluov otac je u našoj kući; on kaže da ste mu vi nešto učinili

557
00:39:17,958 --> 00:39:19,916
Što? Baluov otac u našoj kući upravo sada?

558
00:39:20,041 --> 00:39:25,250
On je u Venkyjevoj kući. Venky se ne javlja pa me nazvao

559
00:39:25,708 --> 00:39:27,250
Uh- tata, odmah ću te nazvati

560
00:39:27,333 --> 00:39:28,666
Slušaj, Satti.

561
00:39:28,916 --> 00:39:30,875
Nazvat ću te kasnije

562
00:39:31,125 --> 00:39:33,000
Gdje ti je telefon?

563
00:39:33,125 --> 00:39:35,250
Hm, moj telefon. Mislim da je gore

564
00:39:35,500 --> 00:39:39,541
Baluov tata je u tvojoj kući. Nisi se javljao, pa je tvoj tata nazvao mog

565
00:40:10,041 --> 00:40:10,791
halo

566
00:40:11,041 --> 00:40:14,166
(Venkyjev tata) Što ste učinili Baluu?

567
00:40:16,958 --> 00:40:18,208
čuješ li me

568
00:40:18,500 --> 00:40:20,541
Da... da, tata, reci mi

569
00:40:20,750 --> 00:40:22,708
Jeste li vi ubili Balua?

570
00:40:24,083 --> 00:40:27,541
Uh- nije tako, tata; bila je nesreća

571
00:40:27,666 --> 00:40:29,208
(Baluov tata) Nije slučajno. Ubili su ga!!

572
00:40:30,083 --> 00:40:33,708
Kako to može biti nesreća? Njegov otac vas sve optužuje za ubojstvo

573
00:40:34,083 --> 00:40:39,000
Tata, slušaj me. Zašto bismo ubili vlastitog prijatelja?

574
00:40:39,541 --> 00:40:41,541
Vi ste ga pretukli, zar ne?

575
00:40:42,041 --> 00:40:49,375
To je normalna stvar na rođendanima...to je samo za zabavu

576
00:40:49,541 --> 00:40:53,333
(Baluov tata) Prokleta kopilad, ubili ste mog sina, doživjet ću vaš kraj

577
00:40:53,416 --> 00:40:57,250
(Venkyjev tata) Molim te, brate, već su se uplašili

578
00:40:57,416 --> 00:41:03,291
(Baluov tata) Ti stojiš s njima; Pokazat ću ti što ću učiniti

579
00:41:04,750 --> 00:41:07,583
(Venkyjev tata) Venky, Baluov tata, napustio je kuću...

580
00:41:07,791 --> 00:41:10,666
Prijeti da će uzeti pomoć policije da vas odvuče dolje

581
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
Dakle, što sada planirate učiniti?

582
00:41:19,666 --> 00:41:21,875
Tata, odmah ću te nazvati

583
00:41:22,041 --> 00:41:22,875
Ne, slušaj

584
00:41:23,041 --> 00:41:24,333
Nazvat ću te, tata (naglo spušta slušalicu)

585
00:41:29,416 --> 00:41:31,375
Baluov otac je čvrst u podnošenju žalbe

586
00:41:36,250 --> 00:41:37,375
Što bismo sada trebali učiniti?

587
00:41:42,333 --> 00:41:46,291
(Bharathov telefon zvoni)

588
00:41:47,291 --> 00:41:48,458
Zašto on zove?

589
00:41:49,875 --> 00:41:51,041
ššš

590
00:41:56,833 --> 00:41:57,458
Zdravo, Praveen

591
00:41:57,541 --> 00:41:58,833
(Praveen) Bharath? gdje si

592
00:41:59,875 --> 00:42:00,625
Kod kuće, zašto?

593
00:42:00,916 --> 00:42:03,750
Upravo sam razgovarao s ujakom; što se dogodilo Baluu?

594
00:42:04,416 --> 00:42:08,625
Da um- kod tebe sam

595
00:42:08,750 --> 00:42:11,541
Jeste li zvali policiju?

596
00:42:11,625 --> 00:42:13,083
Ne..nismo

597
00:42:13,583 --> 00:42:14,666
Što još planirate učiniti?

598
00:42:14,708 --> 00:42:16,833
ne znam gdje si Dođi ovamo uskoro

599
00:42:17,125 --> 00:42:20,416
Noćna mi smjena završava tek u 9 ujutro, ne mogu sad doći

600
00:42:20,875 --> 00:42:23,416
Ja sam jedini ovdje za šalterom, inače bih došao

601
00:42:23,791 --> 00:42:25,458
U redu je, dođi što prije budeš mogao

602
00:42:25,833 --> 00:42:28,250
Što ćeš raditi do 9 ujutro?

603
00:42:29,000 --> 00:42:34,041
Razgovaraju s roditeljima. Samo ti dođi ovamo uskoro.

604
00:42:35,083 --> 00:42:36,583
Pa onda

605
00:42:37,166 --> 00:42:38,708
točno

606
00:42:45,708 --> 00:42:47,541
Kako je Praveen upoznao?

607
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Venkyjev otac ga je nazvao zbog toga

608
00:42:49,208 --> 00:42:51,375
Zašto je morao reći Praveenu?

609
00:42:52,375 --> 00:42:56,541
Možda mu je rekao jer živimo u ovoj kući pod njegovom upravom

610
00:42:56,625 --> 00:42:58,083
(Satti) Što ćemo sada?

611
00:43:07,666 --> 00:43:13,166
Ljudi, odmah nazovite roditelje i recite im da je ovo bila nesreća

612
00:43:13,541 --> 00:43:17,208
Objasnite im kako će biti veliki problem ako svi saznaju...

613
00:43:17,416 --> 00:43:20,916
Pokušajte ih uvjeriti na bilo koji način. Zovite ih!

614
00:43:21,583 --> 00:43:23,541
Arjun, pozovi i našeg tatu

615
00:43:29,416 --> 00:43:29,958
halo Tata?

616
00:43:30,333 --> 00:43:33,375
Zašto bismo namjerno učinili tako nešto, tata?

617
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
Bila je to nesreća, tata

618
00:43:35,083 --> 00:43:36,375
Najbolji smo prijatelji od djetinjstva, tata

619
00:43:36,541 --> 00:43:38,416
Što bismo dobili ako ga ubijemo, tata?

620
00:43:38,666 --> 00:43:40,166
Pa što, bili smo pijani? Znači li to da smo ga ubili?

621
00:43:40,541 --> 00:43:42,375
To se dogodilo tako brzo da je bila nesreća

622
00:43:42,500 --> 00:43:43,791
Ne raspravljaj o tome ni s kim u gradu

623
00:43:44,125 --> 00:43:45,250
Samo Bharath zna za to

624
00:43:45,708 --> 00:43:46,541
Kad smo nazvali njegovog tatu

625
00:43:46,666 --> 00:43:47,958
On nam prijeti

626
00:43:48,166 --> 00:43:49,291
Bojimo se

627
00:44:13,333 --> 00:44:21,541
(Bharathov telefon zvoni)

628
00:44:26,750 --> 00:44:27,500
Da, tata?

629
00:44:27,750 --> 00:44:29,041
(Bharathov otac) Bharath

630
00:44:29,875 --> 00:44:30,583
Da, tata?

631
00:44:30,666 --> 00:44:34,083
Svi smo razgovarali s Baluovim tatom...

632
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Da?

633
00:44:35,666 --> 00:44:42,041
Rekli smo mu koliko žalimo zbog Baluove smrti...

634
00:44:43,166 --> 00:44:46,000
Kako je njegov sin bio kao jedan od naših...

635
00:44:46,208 --> 00:44:48,250
Razumijemo vašu tugu

636
00:44:48,458 --> 00:44:52,375
Tvoj bijes će uništiti sve djetetove živote

637
00:44:52,875 --> 00:44:55,125
Zamolili smo ga da o tome razmisli

638
00:44:56,458 --> 00:45:00,541
On ne govori ništa; užasno je tih

639
00:45:01,000 --> 00:45:03,041
Baluova je mama sve vrijeme jecala

640
00:45:03,791 --> 00:45:05,958
(Sattijev telefon zvoni)

641
00:45:06,166 --> 00:45:07,083
(Bharath) Da, tata

642
00:45:08,666 --> 00:45:09,625
(Satti) Zdravo, tata

643
00:45:10,416 --> 00:45:11,375
(Satti) Oh, razgovarao si s njima?

644
00:45:12,291 --> 00:45:13,750
(Satti) Oh, u redu

645
00:45:15,666 --> 00:45:16,791
(Satti) Dakle, oni?

646
00:45:17,333 --> 00:45:18,791
(Satti) U redu, u redu

647
00:45:18,916 --> 00:45:19,750
(Bharath) U redu

648
00:45:23,833 --> 00:45:27,750
Čini se da su svi u Indiji uvjereni u to

649
00:45:29,000 --> 00:45:31,375
Za sada nitko ne podiže tužbu protiv nas

650
00:45:32,125 --> 00:45:34,750
(Bharath) U redu, tata...Ćao

651
00:45:38,000 --> 00:45:39,541
Svi su se smirili

652
00:45:41,958 --> 00:45:44,541
Zamolili su nas da razmislimo o daljnjem nizu događaja ovdje

653
00:45:45,125 --> 00:45:47,125
Oni će se pobrinuti za stvari u Indiji

654
00:45:47,708 --> 00:45:51,791
Dakle, umm.. što ćemo sad s Baluom?

655
00:46:11,541 --> 00:46:12,541
(Praveen) Što se dogodilo?

656
00:46:20,833 --> 00:46:24,541
Oni su pristali šutjeti, a i mi smo...

657
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Ali, kako se možemo riješiti tijela?

658
00:46:39,666 --> 00:46:42,333
Bharath? Moram razgovarati s tobom.

659
00:46:58,416 --> 00:47:00,208
Imaš li pojma što radiš?

660
00:47:00,583 --> 00:47:04,041
Znate li koliki je to rizik? Životi će nam biti uništeni ako policija sazna

661
00:47:04,125 --> 00:47:06,083
Čak i ako kažemo policiji, životi će nam biti uništeni

662
00:47:07,708 --> 00:47:09,250
Ako ne govorimo istinu, ovo bi moglo uspjeti

663
00:47:09,416 --> 00:47:10,625
Zašto riskiraš?

664
00:47:11,208 --> 00:47:13,875
Riskiraš svoj život zbog nečega što su oni učinili

665
00:47:14,000 --> 00:47:15,625
Praveen, jesi li uopće...

666
00:47:22,833 --> 00:47:25,500
Ovo radim samo zato što je moj brat umiješan...

667
00:47:25,833 --> 00:47:29,041
a svi se znamo od djetinjstva

668
00:47:29,208 --> 00:47:33,541
Dobro, da, svi smo iz istog rodnog grada

669
00:47:34,250 --> 00:47:37,250
Čak se i naše obitelji možda poznaju i sve to, ali...

670
00:47:39,958 --> 00:47:43,750
Oprosti, Bharath, ne mogu preuzeti ovaj rizik

671
00:47:44,958 --> 00:47:49,500
Ja sam odgovoran za ovu kuću; što ako se nešto dogodi? Bit ću sjeban

672
00:47:49,541 --> 00:47:50,250
Tvoje ime se nigdje neće pojaviti

673
00:47:50,416 --> 00:47:51,333
Čak i tako

674
00:47:58,333 --> 00:48:01,541
Čak ni tada ne smijem riskirati

675
00:48:04,541 --> 00:48:08,541
U redu, ti odlučuješ, ja sam s njima

676
00:48:22,416 --> 00:48:23,291
Da pozovem ujaka

677
00:48:28,083 --> 00:48:28,583
halo

678
00:48:29,375 --> 00:48:30,291
(Venkyjev tata) Praveen?

679
00:48:30,625 --> 00:48:31,875
Ah..Ujače?

680
00:48:32,583 --> 00:48:33,541
Jeste li otišli u kuću?

681
00:48:33,916 --> 00:48:35,000
Upravo sam stigao

682
00:48:35,208 --> 00:48:36,500
Što planiraš učiniti?

683
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
Nemamo pojma, ujače

684
00:48:39,083 --> 00:48:41,750
Budite oprezni, nemojte zabrljati

685
00:48:43,541 --> 00:48:45,333
Umm.. Ujak?

686
00:48:45,458 --> 00:48:48,916
Nikome nismo rekli; ne moraš dalje razmišljati

687
00:48:50,250 --> 00:48:52,333
Čini se kao rizik, ujače

688
00:48:52,416 --> 00:48:57,541
(glas se prekida) halo?

689
00:48:57,750 --> 00:48:59,625
Ujače, čuješ li me?

690
00:48:59,750 --> 00:49:02,916
Da, Da. Bilo je nekih smetnji. Sada te mogu čuti

691
00:49:03,166 --> 00:49:05,625
(Praveen) Da, riskantno je

692
00:49:07,708 --> 00:49:09,083
(Venkyjev tata) Što ti je onda na umu?

693
00:49:10,125 --> 00:49:14,541
Uh- Ujače, ova kuća je moja odgovornost

694
00:49:15,000 --> 00:49:17,125
Ako nešto pođe po zlu

695
00:49:17,583 --> 00:49:21,708
(Venkyjev tata) Mislili smo da nam možeš pomoći, ali ti si tako uplašen

696
00:49:22,166 --> 00:49:24,958
Naravno, bojim se; to je tako velika stvar, ujače

697
00:49:25,041 --> 00:49:26,666
Što ćemo ako to kažeš? Ti si kao jedan od nas

698
00:49:27,666 --> 00:49:31,625
Odgojili smo te kao svoga

699
00:49:31,791 --> 00:49:35,125
U pravu si, ujače

700
00:49:35,500 --> 00:49:40,375
Odgojio si nas kad je naš tata otišao

701
00:49:40,833 --> 00:49:44,291
Čak si mi financijski pomogao da dođem ovamo

702
00:49:44,458 --> 00:49:45,541
Nije tako, Praveen

703
00:49:45,833 --> 00:49:48,125
Ne tražim to od tebe jer mi duguješ

704
00:49:48,166 --> 00:49:50,166
Razumijem to, ujače

705
00:49:50,750 --> 00:49:55,791
Život moga sina bit će uništen. Molim za pomoć

706
00:49:58,666 --> 00:49:59,791
U redu, ujače

707
00:50:03,541 --> 00:50:05,541
Smislit ćemo nešto, ujače

708
00:50:06,583 --> 00:50:10,541
U redu, javi mi kad odlučiš

709
00:50:12,125 --> 00:50:13,375
U redu, ujače

710
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
U redu, onda

711
00:50:32,291 --> 00:50:33,541
(Praveen) MAJKA********!!

712
00:50:33,708 --> 00:50:35,541
Znaš li što si učinio?

713
00:50:36,333 --> 00:50:37,458
Molim te brate, bila je nesreća...

714
00:50:37,583 --> 00:50:39,875
Što? Mislite li da smo u Indiji

715
00:50:40,125 --> 00:50:42,416
Zaveži, za sve si ti kriv

716
00:50:42,625 --> 00:50:45,333
Reci još jednu riječ i ubit ću te

717
00:50:45,541 --> 00:50:47,333
Molim te, nemoj reći policajcima, brate

718
00:50:47,416 --> 00:50:48,541
dosta

719
00:50:49,750 --> 00:50:51,500
Molimo vas da razumijete našu situaciju

720
00:50:52,250 --> 00:50:54,541
(Svi traže)

721
00:50:56,208 --> 00:50:57,541
Tko još zna za ovo?

722
00:50:57,750 --> 00:51:00,333
Samo svi mi ovdje znamo za to

723
00:51:01,625 --> 00:51:06,458
u redu Radi što god želiš, ali nemoj mene uvlačiti u to

724
00:51:06,541 --> 00:51:08,208
Ostat ću neutralan

725
00:51:09,750 --> 00:51:11,083
Ali ako policija otkrije

726
00:51:11,333 --> 00:51:16,125
Osobno ću im reći: "Nisam umiješan, a to ste bili samo vi."

727
00:51:18,416 --> 00:51:20,708
Ovo je moj stav, jasno?

728
00:51:22,875 --> 00:51:25,916
ok uh- dobro, brate

729
00:51:35,083 --> 00:51:36,375
Što ćeš sada učiniti?

730
00:51:43,291 --> 00:51:45,541
Imam ideju

731
00:51:47,083 --> 00:51:50,708
Što ako Balua zakopamo negdje daleko?

732
00:51:51,666 --> 00:51:54,541
Tijelo će se pronaći jednog dana, nekako.

733
00:51:58,083 --> 00:51:59,541
Što ako ga otopimo u kiselini?

734
00:52:00,083 --> 00:52:02,916
Da, fluorovodična kiselina. Gledao sam to u nekoj TV emisiji.

735
00:52:03,541 --> 00:52:05,833
Glupače, to samo funkcionira u filmovima

736
00:52:06,000 --> 00:52:10,416
U stvarnosti je preslab i neće raditi

737
00:52:12,208 --> 00:52:14,541
Doduše, postoje i druge kiseline, ali za to vam je potrebna dozvola

738
00:52:14,708 --> 00:52:16,958
Čak i da imate dozvolu, ne bismo dobili dovoljno da otopimo tijelo

739
00:52:26,875 --> 00:52:30,000
Bharath, što ti misliš?

740
00:52:31,000 --> 00:52:34,375
Postoji ideja; Pitam se je li to ispravno ili nije

741
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
Što je?

742
00:52:46,625 --> 00:52:47,541
U dvorištu?

743
00:52:48,083 --> 00:52:51,916
Mislim da nemamo bolju opciju

744
00:52:52,916 --> 00:52:54,708
Što to govoriš?

745
00:52:54,958 --> 00:52:57,250
Predlaže da ga pokopaju u dvorištu

746
00:52:59,000 --> 00:53:01,375
Točno, to je sigurno

747
00:53:02,208 --> 00:53:02,500
ali...

748
00:53:02,583 --> 00:53:03,875
Što je s kućom?

749
00:53:05,333 --> 00:53:10,541
Ova kuća je pod hipotekom od 30 godina, ali otići ćete za 2 ili 3 godine

750
00:53:11,333 --> 00:53:13,125
Ljudi koji ovdje žive kasnije bi upali u nevolje

751
00:53:13,291 --> 00:53:14,666
Dolazio sam do toga

752
00:53:15,000 --> 00:53:19,208
Svi morate kupiti ovu kuću na bilo koji način

753
00:53:39,458 --> 00:53:41,083
U redu, evo plana

754
00:53:41,875 --> 00:53:44,000
Svi počnete kopati u dvorištu

755
00:53:44,333 --> 00:53:46,958
Srećom, ograda prekriva dvorište pa se ne vidi

756
00:53:47,333 --> 00:53:50,875
Ovako rano ujutro? Nitko neće znati ako to učinimo noću

757
00:53:51,166 --> 00:53:58,416
Ne, jutra su bolja jer će većina njih biti na poslu i nitko se neće truditi provjeravati

758
00:53:59,916 --> 00:54:03,916
Osim toga, moramo ukloniti sve Baluove zapise

759
00:54:04,125 --> 00:54:04,833
misliš?

760
00:54:05,541 --> 00:54:09,958
Mislim, nitko ovdje neće tražiti Balua i nećemo nikome reći

761
00:54:10,041 --> 00:54:15,291
Nitko u Indiji također neće podnijeti žalbu, ali je problematično ako njegova evidencija ostane otvorena

762
00:54:16,791 --> 00:54:24,541
Kao njegovi kontakti, bankovni računi, i uh, sve na njegovo ime treba zatvoriti

763
00:54:25,833 --> 00:54:28,541
Umm, što još trebamo ukloniti?

764
00:54:29,166 --> 00:54:30,791
Sveučilište

765
00:54:31,416 --> 00:54:33,875
Da, moramo to otkazati

766
00:54:34,041 --> 00:54:35,041
To je jednostavno

767
00:54:36,500 --> 00:54:38,083
Je li sve ovo lako poništiti?

768
00:54:38,166 --> 00:54:43,500
Da, već smo to radili za prijatelja; možemo to učiniti ako znamo osobne podatke

769
00:54:43,791 --> 00:54:44,500
zdravo

770
00:54:44,791 --> 00:54:47,958
(Na telefonu) Kako se zoveš? (Venky) Dasari.
(Na telefonu) Znaš li sricati?

771
00:54:48,166 --> 00:54:50,166
(Venky) D-A-S-A-R-I

772
00:54:50,833 --> 00:54:52,791
(Na telefonu) R-A? (Venky) Ne, R-I

773
00:54:54,333 --> 00:54:55,541
Zadnji i konačni

774
00:54:55,666 --> 00:54:58,916
Moramo rezervirati kartu za Indiju na Baluovo ime

775
00:55:24,000 --> 00:55:24,541
ujak?

776
00:55:30,625 --> 00:55:31,541
Un...

777
00:55:36,333 --> 00:55:37,541
Što se dogodilo?

778
00:55:38,625 --> 00:55:39,541
Što se dogodilo?

779
00:55:40,541 --> 00:55:41,541
Tko je to bio?

780
00:55:43,208 --> 00:55:45,041
Baluovi roditelji su na putu

781
00:55:49,083 --> 00:55:50,541
Sada, što da radimo?

782
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
Prvo očistite tijelo

783
00:56:04,750 --> 00:56:06,916
Njegovi roditelji bi se osjećali loše da ga vide takvog

784
00:56:09,041 --> 00:56:10,208
u redu

785
00:57:10,708 --> 00:57:13,875
Zašto bacaš bijes?

786
00:57:14,750 --> 00:57:18,958
Ne bacam bijes; sve se to dogodilo zbog tebe

787
00:57:19,208 --> 00:57:22,791
Što? Što si upravo rekao?

788
00:57:23,083 --> 00:57:24,458
Nema veze

789
00:57:24,791 --> 00:57:28,791
Je li ovo sve moja krivnja? reci mi

790
00:57:28,958 --> 00:57:32,916
Da, sve je to zbog zabave koju si planirao, seronjo

791
00:57:33,958 --> 00:57:39,750
Dakle, jako si se zabavio na zabavi, a sada kriviš mene?

792
00:57:41,166 --> 00:57:41,916
Pusti to

793
00:57:42,000 --> 00:57:45,083
Ne, slušaj ga. Navodno je to sve zbog mene...

794
00:57:45,500 --> 00:57:51,041
Pogledaj kako prebacuje krivnju kad mu otac treba doći

795
00:57:51,291 --> 00:57:54,500
Da, pokušavam pobjeći jer naša obitelj nije krcata kao vaša

796
00:57:54,666 --> 00:57:59,708
Što ako smo puni? Gle, tako je lukav

797
00:57:59,916 --> 00:58:02,333
Ti mi reci, Satti. Tko je kriv?

798
00:58:02,541 --> 00:58:03,666
Pusti to

799
00:58:03,833 --> 00:58:05,750
Ne, reci mi, jesam li ja kriv

800
00:58:05,875 --> 00:58:07,166
Da, za sve si ti kriv

801
00:58:07,750 --> 00:58:10,083
Ti si bio taj koji je započeo rođendanske udarce

802
00:58:12,500 --> 00:58:13,958
Slušaj, Venky, sad to stvarno nije važno

803
00:58:14,250 --> 00:58:19,958
Što ako sam ja taj koji je počeo, niste li svi nastavili s palicama za hokej i tako to?

804
00:58:20,000 --> 00:58:21,416
Zašto me sad kriviš?

805
00:58:21,458 --> 00:58:26,083
Naš prijatelj je mrtav; ne možemo sada biti sitničavi

806
00:58:26,375 --> 00:58:31,333
Dobro, dobro, ovo je sve moja krivnja

807
00:58:31,416 --> 00:58:36,458
Ja ću preuzeti svu krivnju za to. Ne ti, ne ti, čak ni ti, Arjune

808
00:58:36,541 --> 00:58:39,791
Preuzet ću svu krivnju kad Baluov tata stigne

809
00:58:40,083 --> 00:58:41,083
u redu

810
00:58:41,500 --> 00:58:42,666
To je bila moja poanta

811
00:58:42,875 --> 00:58:43,625
Prestani, Sai

812
00:58:43,875 --> 00:58:46,083
Slomit ću ti čeljust

813
00:58:46,416 --> 00:58:47,541
Samo ću pričekati dok to ne učiniš

814
00:58:47,791 --> 00:58:49,916
Što si rekao?... Što?

815
00:58:52,291 --> 00:58:54,416
PRESTANITE

816
00:58:54,875 --> 00:58:59,250
Želiš li ga udariti? Hoće li biti ovako?

817
00:59:02,375 --> 00:59:04,083
Svi ste izgubili razum

818
00:59:05,291 --> 00:59:06,458
Odjebi

819
00:59:07,833 --> 00:59:11,333
Bila je to nesreća i izgubili smo prijatelja, razumiješ?

820
00:59:11,666 --> 00:59:14,833
Otišao je i neće se vratiti

821
00:59:16,208 --> 00:59:18,375
Hoćete li se sada poubijati?

822
00:59:18,708 --> 00:59:23,000
Čak i ja pokušavam reći istu stvar, njegov otac je upravo na putu, sjebani smo

823
00:59:23,500 --> 00:59:27,791
Idioti, razmislite što treba učiniti kad dođe Baluov otac

824
00:59:28,625 --> 00:59:30,750
Nemojte sjediti i optuživati jedni druge

825
00:59:32,208 --> 00:59:34,666
Ako se ovo ponovi, izgubit ću ga

826
00:59:39,208 --> 00:59:42,208
Sad me krive, sveukupno

827
00:59:48,541 --> 00:59:49,791
o cemu razmisljas

828
00:59:53,250 --> 00:59:54,291
ništa

829
00:59:55,250 --> 00:59:56,541
U redu je, reci mi

830
01:00:03,125 --> 01:00:05,458
Mnogi ljudi u Indiji na rođendane jedni drugima daruju rođendanske kvrge

831
01:00:06,333 --> 01:00:13,041
Čak smo i mi to radili kad smo bili mladi, jeste li ikada čuli da je netko umro?

832
01:00:14,000 --> 01:00:16,333
(Bharath) Što pokušavaš reći?

833
01:00:19,333 --> 01:00:26,083
Samo što nema krvi ni bilo kakvih rana, ničega

834
01:00:30,375 --> 01:00:33,458
Promatrao sam kad ste pomicali tijelo

835
01:00:34,541 --> 01:00:37,458
Baluova boja kože postala je ružičasta

836
01:00:39,375 --> 01:00:41,833
Sugerirate li da je to ubojstvo?

837
01:00:46,875 --> 01:00:49,791
Nisam siguran, ali nešto nije u redu

838
01:00:51,541 --> 01:00:52,833
Što da radimo?

839
01:01:01,875 --> 01:01:03,125
Učinimo ovo

840
01:01:03,333 --> 01:01:09,916
Istražimo jedno drugo zasebno prije nego što Baluovi roditelji stignu

841
01:01:12,500 --> 01:01:13,875
U redu, idemo

842
01:01:14,375 --> 01:01:18,083
Bharath, neka ovo ostane među nama

843
01:01:19,250 --> 01:01:20,333
u redu

844
01:01:21,916 --> 01:01:24,750
(Satti, telefonom) Ne, čovječe, to je... Snalazimo se

845
01:01:25,083 --> 01:01:28,541
(Satti, telefonom) Ali, bit će problem ako itko zna za ovo

846
01:01:29,083 --> 01:01:32,125
(Satti, telefonom) Sve ovo... Da

847
01:01:35,750 --> 01:01:41,833
U redu, da, bok

848
01:01:47,458 --> 01:01:48,750
Venky

849
01:01:53,125 --> 01:01:54,833
Je li sve u redu, Satti?

850
01:01:55,500 --> 01:01:57,083
Da, u redu je

851
01:01:57,541 --> 01:01:59,541
Ne brini, bit će sve u redu

852
01:02:00,416 --> 01:02:01,083
U redu, brate

853
01:02:01,500 --> 01:02:03,125
Praveen nije htjela vikati na tebe

854
01:02:03,541 --> 01:02:07,583
Razumijem, situacija je osjetljiva

855
01:02:08,041 --> 01:02:09,958
Koliko dugo ste svi bili prijatelji?

856
01:02:10,541 --> 01:02:13,166
Kao što znate, svi smo iz istog grada

857
01:02:13,708 --> 01:02:15,125
Išao u istu školu

858
01:02:15,208 --> 01:02:17,750
Samo za B.Tech Balu je otišao na neki drugi fakultet

859
01:02:18,125 --> 01:02:21,083
Je li se netko od vas potukao na faksu?

860
01:02:21,333 --> 01:02:24,041
Nikada, uvijek smo bili prijatelji

861
01:02:24,375 --> 01:02:26,750
Bili smo bliski od samih školskih dana

862
01:02:27,125 --> 01:02:30,291
Čak i kroz poteškoće bili smo zajedno

863
01:02:30,791 --> 01:02:34,333
Pitam je li Balu imao problema s nekim

864
01:02:34,625 --> 01:02:37,625
Ne, ne, Balu nije ništa takvo

865
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Onda, kako se sve to dogodilo?

866
01:02:39,333 --> 01:02:42,500
Kao što sam ti rekao, to se dogodilo kad smo mu davali rođendanske kvrge

867
01:02:42,708 --> 01:02:43,583
Bilo je tako iznenada

868
01:02:44,125 --> 01:02:45,458
Umro je tek tako?

869
01:02:48,583 --> 01:02:51,333
Zašto, brate... Ima li problema?

870
01:03:08,500 --> 01:03:12,791
Sve je u redu; nitko nema problema jedni s drugima

871
01:03:14,625 --> 01:03:18,083
Možda, pretjerano razmišljamo

872
01:03:21,916 --> 01:03:24,750
Zašto bi ga uopće ubili?

873
01:03:25,416 --> 01:03:26,416
Da

874
01:03:40,041 --> 01:03:47,750
Ali, čudno je. Nema rana i tijelo postaje ružičasto

875
01:04:04,458 --> 01:04:07,041
Uh- Dođi sa mnom

876
01:04:25,583 --> 01:04:27,166
Praveen, dođi ovamo

877
01:04:31,000 --> 01:04:34,083
Jedan od njih mi je rekao da Balu ima astmu

878
01:04:36,875 --> 01:04:39,708
Možda dok su ga šibali

879
01:04:40,458 --> 01:04:44,041
Možda je imao napadaj astme

880
01:04:57,041 --> 01:05:00,083
Pogledaj ove tablete, izgleda da je imao kožnu alergiju

881
01:05:02,166 --> 01:05:05,625
Možda je to razlog te čudne boje kože

882
01:05:07,416 --> 01:05:08,500
Da

883
01:05:09,791 --> 01:05:11,708
Mislim da pretjerujemo

884
01:05:58,500 --> 01:06:00,458
Idemo nešto pojesti?

885
01:06:03,833 --> 01:06:05,791
BADEMI

886
01:06:47,208 --> 01:06:48,250
bademi

887
01:06:51,708 --> 01:06:52,666
Gdje si ovo našao?

888
01:06:52,958 --> 01:06:54,083
U kupaonici, na katu

889
01:06:55,500 --> 01:06:57,958
Čak je i inhalatoru za astmu koji smo pronašli istekao rok trajanja

890
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
A te tablete su samo antihistaminici za osnovne alergije

891
01:07:03,583 --> 01:07:04,333
Je li tako?

892
01:07:07,666 --> 01:07:12,000
Kalijev cijanid, miriše na bademe, ali je otrov

893
01:07:12,458 --> 01:07:15,916
To je razlog zašto mu je koža tako ružičasta, pažljiva

894
01:07:18,833 --> 01:07:26,333
Bharath, pretpostavili smo da je bila nesreća, ali postoji još jedna dimenzija toga

895
01:07:34,291 --> 01:07:35,583
Što bismo sada trebali učiniti?

896
01:07:37,500 --> 01:07:39,333
Hajdemo saznati tko je kupio ovu bocu

897
01:07:40,458 --> 01:07:41,500
Kako to možemo otkriti?

898
01:07:42,958 --> 01:07:48,875
Koliko ja znam, takve su stvari dostupne samo na ilegalnim web stranicama poput buylethal.com

899
01:07:49,541 --> 01:07:54,500
Moramo provjeriti njihove bankovne izvode da saznamo

900
01:07:55,583 --> 01:07:56,750
ali

901
01:07:58,250 --> 01:07:59,250
Što ti je na umu?

902
01:08:00,041 --> 01:08:02,916
Ništa, kako da provjerimo njihove bankovne izvode?

903
01:08:03,416 --> 01:08:04,916
Možemo to izvući iz njih prijetnjom

904
01:08:05,083 --> 01:08:09,416
Ne, ako to učinimo, upozorit ćemo onoga tko je to učinio

905
01:08:12,666 --> 01:08:13,708
Onda, što predlažete?

906
01:08:14,750 --> 01:08:17,875
Trebali bismo provjeriti bez njihovog znanja

907
01:08:19,875 --> 01:08:20,875
(Praveen) Hej, Venky

908
01:08:22,583 --> 01:08:24,625
Sai, jesi li što pojeo?

909
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Je li sve u redu?

910
01:08:28,541 --> 01:08:29,583
Da, nekako.

911
01:08:32,750 --> 01:08:33,458
JEBATI!

912
01:08:33,583 --> 01:08:34,208
Što se dogodilo?

913
01:08:34,291 --> 01:08:37,666
Moram platiti ovaj račun odmah, a treba mi još sto

914
01:08:38,708 --> 01:08:39,708
imam stotinu...

915
01:08:40,666 --> 01:08:42,000
Daj mi svoj ID e-pošte

916
01:08:42,375 --> 01:08:43,708
Pusti me da upišem

917
01:08:49,208 --> 01:08:53,083
Donesi mi vode

918
01:09:10,083 --> 01:09:13,000
Pokušao sam sve ali bez uspjeha

919
01:09:14,083 --> 01:09:16,041
Ovdje isto, ništa

920
01:09:21,125 --> 01:09:23,625
Čekaj, što ako nisu koristili svoju karticu?

921
01:09:23,791 --> 01:09:27,416
Mogao sam ga dobiti s gotovinom u centru grada

922
01:09:27,875 --> 01:09:30,125
Moglo bi biti

923
01:09:37,291 --> 01:09:38,333
o cemu razmisljas

924
01:09:41,708 --> 01:09:45,916
Što će čovjek učiniti nakon što kupi bočicu otrova?

925
01:09:47,750 --> 01:09:50,583
Možda će to u nešto umiješati

926
01:09:51,375 --> 01:09:53,333
Točno, idemo

927
01:10:04,000 --> 01:10:06,833
Ne biryani, jedva su ga dotakli

928
01:10:11,166 --> 01:10:12,125
Boca piva?

929
01:10:14,416 --> 01:10:19,666
Ali otvorili su ga pred svima, teško je miješati

930
01:10:22,625 --> 01:10:23,666
Imali su piletinu!

931
01:10:24,000 --> 01:10:25,125
Jesu li se mogli umiješati u to?

932
01:10:25,541 --> 01:10:27,125
Ali svi su jeli piletinu

933
01:10:27,500 --> 01:10:28,333
Da

934
01:10:30,875 --> 01:10:33,125
Nešto nam ovdje nedostaje, Bharath

935
01:10:34,916 --> 01:10:35,791
Da

936
01:10:39,625 --> 01:10:43,708
(Sai) Popiškili smo se u bocu konjaka i dali mu na dar da ga našalimo

937
01:10:47,041 --> 01:10:48,125
Boca u koju su piškili

938
01:11:18,833 --> 01:11:20,250
Sai zna

939
01:11:39,250 --> 01:11:44,375
Rekao si nam da su piškili u bocu konjaka, zar ne?

940
01:11:45,000 --> 01:11:46,083
Tko je to bio?

941
01:11:46,750 --> 01:11:49,916
Bila su njih dvojica, Venky i..

942
01:11:51,083 --> 01:11:52,000
Još jedan...

943
01:11:54,916 --> 01:11:56,041
Gdje je Venky to napravio?

944
01:11:56,708 --> 01:11:59,333
U samoj kuhinji je besraman

945
01:12:04,458 --> 01:12:05,416
A tko drugi?

946
01:12:08,166 --> 01:12:09,166
Još jedan...

947
01:12:11,458 --> 01:12:14,083
Uh- Arjun, da, to je Arjun

948
01:12:25,083 --> 01:12:26,250
Nešto nije u redu?

949
01:12:28,500 --> 01:12:29,458
Gdje je Arjun to učinio?

950
01:12:30,166 --> 01:12:31,250
U toaletu, na katu

951
01:12:48,083 --> 01:12:49,083
zašto pitaš

952
01:12:50,583 --> 01:12:56,083
Ništa, taj zahod smrdi, pa smo morali pitati

953
01:12:56,875 --> 01:13:01,083
Učini ovo, idi i pozovi Arjuna

954
01:13:01,708 --> 01:13:02,833
u redu

955
01:13:21,625 --> 01:13:23,000
Moronu

956
01:13:23,541 --> 01:13:25,416
Molim te prestani, Bharath

957
01:13:26,333 --> 01:13:28,083
Što si napravio?

958
01:13:30,083 --> 01:13:32,083
Reci, što si dovraga napravio?

959
01:13:34,041 --> 01:13:35,041
Kontrolirajte se

960
01:13:35,250 --> 01:13:36,750
Sve ovo vrijeme bio je on

961
01:13:36,916 --> 01:13:37,750
Kontrola, Bharath

962
01:13:54,500 --> 01:13:56,250
Koliko ste dugo u ovoj zemlji?

963
01:13:57,333 --> 01:13:58,083
Što?

964
01:14:01,750 --> 01:14:04,458
Kada ste došli u ovu zemlju?

965
01:14:07,041 --> 01:14:08,416
Je li bilo sedam godina?

966
01:14:10,291 --> 01:14:11,291
Pravo?

967
01:14:13,833 --> 01:14:18,166
Jeste li ikad pomislili na nas u ovih sedam godina?

968
01:14:21,458 --> 01:14:23,416
Reci mi!!

969
01:14:27,291 --> 01:14:32,708
Ne zovete nas, a kad to učinimo, kažete nam da ste zauzeti

970
01:14:37,958 --> 01:14:41,666
Jesi li ikada mario kako je majka? Sestra?

971
01:14:42,583 --> 01:14:47,416
Kako je tatino zdravlje? Jeste li se ikad potrudili brinuti?

972
01:14:50,375 --> 01:14:52,958
Kakvo pravo imaš da me udaraš?

973
01:14:58,833 --> 01:15:01,750
Sjećate li se uopće da imate obitelj?

974
01:15:13,750 --> 01:15:18,958
Naša sestra je čekala da se javiš do posljednjeg daha

975
01:15:21,333 --> 01:15:22,875
Jadna Shwetha

976
01:15:58,750 --> 01:15:59,833
Što se zapravo dogodilo?

977
01:16:05,916 --> 01:16:09,125
Bio je sestrin rođendan

978
01:16:10,375 --> 01:16:13,416
Sretan ti rođendan...

979
01:16:14,125 --> 01:16:21,666
Bila je oduševljena što je dobila ponudu za praksu u svojoj tvrtki iz snova u Delhiju

980
01:16:22,416 --> 01:16:24,625
(Shwetha) Ovdje je moje pismo ponude
(Tata) Tako sam ponosan na tebe

981
01:16:25,000 --> 01:16:26,791
Svi su bili sretni

982
01:16:27,333 --> 01:16:31,291
Čekala je bratov telefonski poziv

983
01:16:32,333 --> 01:16:33,333
Nije nazvao

984
01:16:33,458 --> 01:16:36,208
Prekinuo je poziv kad ga je nazvala

985
01:16:40,708 --> 01:16:43,416
Dobila je još jedan poziv

986
01:16:48,291 --> 01:16:49,583
što hoćeš

987
01:16:49,666 --> 01:16:51,708
Ući ću u tvoju kuću ako ne dođeš sada

988
01:16:57,625 --> 01:16:58,541
Što nije u redu

989
01:16:58,958 --> 01:17:03,833
Rekla je da je to njezina prijateljica i izašla razgovarati s njom

990
01:17:04,833 --> 01:17:09,875
Bliži se ponoć; nije se vratila

991
01:17:11,000 --> 01:17:14,000
Krenuo sam je tražiti, ali je nije bilo

992
01:17:14,500 --> 01:17:15,875
(Arjun) Tata, idemo potražiti Shwethu
(Tata) Idemo

993
01:17:16,041 --> 01:17:19,500
Tata i ja smo se jako zabrinuli. Tražili smo posvuda

994
01:17:20,000 --> 01:17:21,166
Gdje ćete oboje sada?

995
01:17:33,833 --> 01:17:37,458
Pokušali smo je nazvati, ali nije dizala slušalicu

996
01:17:38,166 --> 01:17:40,750
Zvali smo njezine prijatelje, ali oni ništa nisu znali

997
01:17:41,083 --> 01:17:43,083
Nakon pretresa cijelog grada...

998
01:17:44,500 --> 01:17:49,916
Kući smo došli u 4 ujutro...

999
01:17:52,083 --> 01:17:53,833
Policija je bila kod kuće

1000
01:17:55,208 --> 01:17:56,291
(Constable) Tko je ovdje vlasnik?

1001
01:17:56,916 --> 01:17:57,791
Ja sam

1002
01:17:58,000 --> 01:17:59,333
Dođi s nama

1003
01:17:59,500 --> 01:18:00,583
gdje

1004
01:18:01,208 --> 01:18:04,125
Odveli su nas u bolnicu...

1005
01:18:05,166 --> 01:18:07,208
...Tražili su da identificiram tijelo u mrtvačnici

1006
01:18:08,916 --> 01:18:12,083
Je li ovo vaša kći?

1007
01:18:22,291 --> 01:18:28,666
Glava joj je okomito razbijena na pola i ležala je mrtva

1008
01:18:53,041 --> 01:18:55,083
Nisam je mogao spasiti

1009
01:19:02,416 --> 01:19:06,125
Mama i tata bili su shrvani

1010
01:19:08,458 --> 01:19:09,416
TATA!!

1011
01:19:11,083 --> 01:19:13,083
Tata... Tata... Doktore

1012
01:19:14,750 --> 01:19:18,625
Gledajući je takvu, nisam mogao utješiti roditelje

1013
01:19:19,916 --> 01:19:22,250
Bio sam sasvim sam

1014
01:19:24,000 --> 01:19:28,291
Bio sam sasvim sam. Nitko nije bio uz mene

1015
01:19:30,833 --> 01:19:32,750
Nitko nije bio uz mene

1016
01:19:39,250 --> 01:19:46,958
Umrla je zbog mene. Sve sam to bio ja

1017
01:19:50,958 --> 01:19:53,083
Bilo bi bolje da si ti umro umjesto nje

1018
01:19:53,416 --> 01:19:56,083
Trebao si biti ti... Trebao si biti ti

1019
01:20:04,583 --> 01:20:05,583
Jedna prilika

1020
01:20:08,416 --> 01:20:11,541
Još jedna prilika i spasit ću je

1021
01:20:12,541 --> 01:20:13,708
Samo jedan

1022
01:20:15,208 --> 01:20:20,000
Želim svoju sestru natrag... želim je natrag

1023
01:20:34,458 --> 01:20:39,833
Jednog dana nazvala me njezina prijateljica Priya

1024
01:20:41,416 --> 01:20:43,500
(Priya preko telefona) Zdravo, brate, ja sam Shwethina prijateljica, Priya

1025
01:20:43,708 --> 01:20:46,083
Zdravo, Priya, kako si?

1026
01:20:46,291 --> 01:20:47,541
Dobro sam, brate

1027
01:20:47,708 --> 01:20:50,916
Nazvala me da pita za sveučilišta

1028
01:20:51,208 --> 01:20:54,041
Hoće li tečajevi biti teški?

1029
01:20:54,416 --> 01:20:58,250
Nimalo. Bit će kao ono što smo studirali na B.Techu

1030
01:20:59,000 --> 01:21:04,083
Oh..Umm, Shwetha i ja smo htjeli otići u inozemstvo

1031
01:21:04,291 --> 01:21:06,083
Ali nažalost

1032
01:21:08,458 --> 01:21:11,500
Kako su mama i tata?

1033
01:21:12,166 --> 01:21:15,541
Oni su dobro, ne govore više o tome

1034
01:21:17,875 --> 01:21:21,958
Nekako smo razgovarali o Balu

1035
01:21:23,125 --> 01:21:25,416
Uh- Brate?

1036
01:21:25,708 --> 01:21:27,708
Živi li i Balu s tobom?

1037
01:21:28,166 --> 01:21:31,666
Da, svi živimo zajedno

1038
01:21:34,291 --> 01:21:37,750
Kakav je inače? Je li on dobro?

1039
01:21:38,291 --> 01:21:41,083
On je normalan, svi smo prijatelji

1040
01:21:42,708 --> 01:21:44,083
Posumnjao sam

1041
01:21:45,208 --> 01:21:48,041
Pitao sam je zašto želi znati o Baluu

1042
01:21:49,125 --> 01:21:51,250
Zašto sve to pitaš?

1043
01:21:51,666 --> 01:21:52,833
Kako poznaješ Balua?

1044
01:21:53,208 --> 01:21:55,708
Umm, uh- brate

1045
01:21:56,000 --> 01:22:00,625
Reći ću ti nešto, ali molim te neka ovo ostane među nama

1046
01:22:01,416 --> 01:22:02,416
Samo naprijed, reci mi

1047
01:22:03,250 --> 01:22:07,375
Rekla mi je tada, nervozno

1048
01:22:17,958 --> 01:22:20,875
Shewtha i ja smo bile cimerice...

1049
01:22:21,250 --> 01:22:23,833
Svašta mi je govorila

1050
01:22:24,500 --> 01:22:28,916
Shwetha i Balu poznavali su se otprije

1051
01:22:34,875 --> 01:22:36,958
Bili su zaljubljeni

1052
01:22:40,375 --> 01:22:45,166
Oboje su vrlo sretni; sve je bilo super nekoliko mjeseci

1053
01:22:47,250 --> 01:22:47,916
hej

1054
01:22:50,041 --> 01:22:50,916
Zatvori oči

1055
01:22:54,000 --> 01:22:54,958
IZNENAĐENJE

1056
01:22:58,250 --> 01:23:00,666
(Shwetha) Hej...Što je?

1057
01:23:00,958 --> 01:23:01,875
Vidite sami

1058
01:23:06,916 --> 01:23:07,708
sviđa li ti se

1059
01:23:23,083 --> 01:23:26,333
Ali Baluovo ponašanje se nakon nekog vremena promijenilo

1060
01:23:27,125 --> 01:23:30,083
Njega bi živciralo sve što bi učinila

1061
01:23:30,333 --> 01:23:33,916
Ograničio bi je u svemu

1062
01:23:36,500 --> 01:23:37,166
Hej...Shwetha

1063
01:23:37,541 --> 01:23:39,000
Hej...Što radiš ovdje?

1064
01:23:39,083 --> 01:23:39,875
Jeste li me prepoznali?

1065
01:23:40,041 --> 01:23:40,875
Naravno, kako da te zaboravim

1066
01:23:41,083 --> 01:23:42,916
tko si ti Što se dovraga ovdje događa?

1067
01:23:43,083 --> 01:23:44,083
On je Ravi, moj...

1068
01:23:44,291 --> 01:23:46,875
Bio bi sumnjičav prema svakoj osobi s kojom bi razgovarala

1069
01:23:47,583 --> 01:23:51,708
Prisilio bi je da ne razgovara ni s kim osim s njim

1070
01:23:53,375 --> 01:23:56,666
Shwetha emotivno podijeli sve ovo sa mnom

1071
01:23:58,583 --> 01:24:01,583
Ne samo to, Balu ima toliko mnogo afera

1072
01:24:08,875 --> 01:24:13,083
Shwetha je počela izbjegavati Balua nakon što je upoznala njegovu pravu prirodu

1073
01:24:15,333 --> 01:24:15,958
Shwetha, stani

1074
01:24:18,208 --> 01:24:20,291
Stani, htio sam razgovarati s tobom

1075
01:24:20,416 --> 01:24:20,875
Što?

1076
01:24:21,583 --> 01:24:22,708
Zašto ignoriraš moje pozive?

1077
01:24:23,458 --> 01:24:25,166
Ostavi me na miru, ne želim razgovarati s tobom

1078
01:24:25,416 --> 01:24:28,250
Stani, zašto me izbjegavaš?

1079
01:24:28,500 --> 01:24:31,458
Svi gledaju; prestani me gnjaviti. Otiđi sada

1080
01:24:31,750 --> 01:24:32,791
Ne tjeraj me da ponovno pitam

1081
01:24:33,000 --> 01:24:34,041
Ne moram razgovarati s tobom

1082
01:24:34,541 --> 01:24:36,291
Stani Shwetha, neću ponoviti

1083
01:24:36,666 --> 01:24:38,458
Zašto ne razumiješ, idi sada

1084
01:24:40,416 --> 01:24:42,250
Koliko puta se moram ponavljati?

1085
01:24:48,208 --> 01:24:49,083
Što ti se dogodilo s obrazom?

1086
01:24:49,291 --> 01:24:50,375
Ništa, topla voda mi je pala na lice

1087
01:24:50,500 --> 01:24:51,416
Eh...Shwetha

1088
01:24:52,708 --> 01:24:55,791
Balu ju je nastavio mučiti

1089
01:24:57,041 --> 01:25:05,375
Balu je prisilio Shwethu da se nađe s njim na njezin rođendan, rekla mi je prijateljica nedavno

1090
01:25:06,000 --> 01:25:08,583
Prijatelj mi je vani, odmah se vraćam

1091
01:25:19,500 --> 01:25:22,208
Brate... Zdravo brate

1092
01:25:24,125 --> 01:25:25,208
Čuješ li me, brate

1093
01:25:25,416 --> 01:25:29,708
Nazvat ću te kasnije, Priya

1094
01:26:13,041 --> 01:26:14,083
Zvala sam tatu da...

1095
01:26:16,083 --> 01:26:19,750
Pitajte o vozaču koji je uhićen u Shwetinoj nesreći

1096
01:26:20,208 --> 01:26:23,666
Kako se zvao vozač koji je uhićen u Shwethinoj nesreći?

1097
01:26:23,916 --> 01:26:24,625
Što se dogodilo?

1098
01:26:25,083 --> 01:26:29,208
Ništa, tko je vozač u zatvoru u Shwethinoj nesreći?

1099
01:26:29,875 --> 01:26:30,833
Veeraju

1100
01:26:31,458 --> 01:26:32,583
Nazvat ću te kasnije

1101
01:26:32,666 --> 01:26:33,708
Što se dogodilo?

1102
01:26:36,291 --> 01:26:38,000
Balu sam poslala poruku...

1103
01:26:38,833 --> 01:26:40,875
Od slučajnog broja

1104
01:26:41,208 --> 01:26:46,625
Rekavši da ću mu dokrajčiti život ako ne prebaci novac na određeni nasumični račun

1105
01:27:09,416 --> 01:27:11,708
Vidio sam strah u njegovim očima

1106
01:27:12,458 --> 01:27:14,958
Zvao je taj broj mnogo puta

1107
01:27:18,208 --> 01:27:20,000
Tada sam potvrdio da je to on

1108
01:27:23,333 --> 01:27:24,125
Odlučio sam tada...

1109
01:27:25,791 --> 01:27:28,458
Morao sam uzeti stvari u svoje ruke

1110
01:27:30,875 --> 01:27:32,166
Je li ti Balu poslao novac?

1111
01:27:33,416 --> 01:27:34,916
Da, učinio je

1112
01:27:35,375 --> 01:27:39,666
Nasumično ste dali broj računa, zar ne? Kako si tako siguran?

1113
01:27:39,958 --> 01:27:43,666
Siguran sam... Znam da je on to učinio

1114
01:27:45,291 --> 01:27:46,250
Pokaži mi to

1115
01:27:47,333 --> 01:27:48,875
Kažem ti da je to bio on, Bharath

1116
01:27:50,291 --> 01:27:51,708
Je li poslao novac?

1117
01:27:53,666 --> 01:27:55,125
On je taj koji je to učinio, Bharath

1118
01:27:55,208 --> 01:27:57,291
Je li poslao novac?

1119
01:28:00,041 --> 01:28:02,375
Koliko ti puta moram reći da je to bio on?

1120
01:28:03,166 --> 01:28:05,666
Odgovorite na moje pitanje: je li poslao novac ili nije?

1121
01:28:06,875 --> 01:28:07,750
On je taj, Bharath

1122
01:28:07,916 --> 01:28:08,833
Onda dokaži?

1123
01:28:13,083 --> 01:28:14,125
POKAŽI MI TO

1124
01:28:14,583 --> 01:28:17,541
Zašto mi jednostavno ne možeš vjerovati?... Gubi se

1125
01:28:18,333 --> 01:28:19,375
hej...

1126
01:28:26,541 --> 01:28:27,583
Prokletstvo

1127
01:28:28,833 --> 01:28:30,583
Kako možemo biti sigurni što je istina, a što nije?

1128
01:28:31,500 --> 01:28:32,333
sranje

1129
01:28:34,916 --> 01:28:36,291
Što bismo sada trebali učiniti?

1130
01:28:40,958 --> 01:28:48,333
Svačiji su životi dragocjeni; to je velika greška. Sve ću reći Baluovim roditeljima

1131
01:28:49,583 --> 01:28:51,416
Pustit ću ih da sami odluče

1132
01:28:54,333 --> 01:28:55,291
U redu, Bharath

1133
01:29:10,458 --> 01:29:12,125
(Arjun) Izlazi, zašto si sada došao?

1134
01:29:12,708 --> 01:29:16,666
(Arjunov tata) Idi. Prvo uđi unutra. Idi

1135
01:29:17,541 --> 01:29:19,083
Uđi unutra sine

1136
01:29:25,875 --> 01:29:27,125
što gledaš

1137
01:29:27,500 --> 01:29:32,291
Idiot, običan... daj mi to

1138
01:29:34,208 --> 01:29:36,916
Zašto se svađaš s njom? Daj joj daljinski

1139
01:29:38,875 --> 01:29:40,750
Vi se nikada ne mijenjate

1140
01:29:40,791 --> 01:29:41,625
Vi to zaslužujete

1141
01:29:47,708 --> 01:29:49,250
Hej seko, nemaš baterije?

1142
01:29:51,166 --> 01:29:53,208
Idiote, ti se nikad ne mijenjaš

1143
01:29:53,625 --> 01:29:56,500
Tata, sprema mi se projekt. Trebam prijenosno računalo

1144
01:29:57,833 --> 01:29:59,041
Treba li ti stvarno?

1145
01:29:59,416 --> 01:30:01,041
To je važan projekt, tata

1146
01:30:01,250 --> 01:30:02,125
Kupit ću ga kasnije

1147
01:30:03,000 --> 01:30:04,041
U redu, tata

1148
01:30:06,666 --> 01:30:07,500
Što ima, brate?

1149
01:30:09,875 --> 01:30:11,166
Vau...prijenosno računalo

1150
01:30:14,125 --> 01:30:15,625
Ali, odakle vam novac?

1151
01:30:16,208 --> 01:30:17,250
Ne trebaju ti razlozi, samo uzmi

1152
01:30:19,041 --> 01:30:19,541
u redu

1153
01:30:24,958 --> 01:30:26,166
Što se dogodilo sa zlatnim lancem?

1154
01:30:31,458 --> 01:30:32,375
gdje je

1155
01:30:32,500 --> 01:30:35,458
Taj...lanac

1156
01:30:38,625 --> 01:30:39,583
uh...

1157
01:30:46,166 --> 01:30:48,666
Što se dogodilo? Zašto izgledaš tužno?

1158
01:30:50,125 --> 01:30:51,416
Razmišljate li o tatinim riječima?

1159
01:30:51,583 --> 01:30:52,625
Ništa slično

1160
01:30:52,958 --> 01:30:55,708
Znam koliko truda ulažeš u našu obitelj

1161
01:30:56,000 --> 01:30:58,416
Znam da radite dva posla kako biste očistili sve naše dugove

1162
01:30:59,166 --> 01:31:01,000
Svi će te razumjeti

1163
01:31:01,125 --> 01:31:03,791
Molim vas za razumijevanje, nemojte biti tužni

1164
01:31:04,583 --> 01:31:05,625
Onda se nasmiješi

1165
01:31:06,625 --> 01:31:08,166
Ne budi lažan

1166
01:31:08,875 --> 01:31:10,250
osmijeh...

1167
01:31:18,625 --> 01:31:19,625
Oprosti tata

1168
01:31:21,458 --> 01:31:24,000
Nisam bio tu za tebe kad si me najviše trebao

1169
01:31:27,375 --> 01:31:28,666
Neće se ponoviti, tata

1170
01:31:30,250 --> 01:31:32,708
Pobrinut ću se da vam se od sada ništa ne dogodi

1171
01:31:38,250 --> 01:31:43,000
Što možeš učiniti, sine? Sve je to njena sudbina

1172
01:31:51,791 --> 01:31:53,458
Baluovi roditelji sigurno stižu

1173
01:31:56,625 --> 01:31:57,666
Idemo ih pokupiti

1174
01:33:08,083 --> 01:33:10,708
Teta, ne gledaj

1175
01:33:12,791 --> 01:33:14,916
Molim te, slušaj me

1176
01:33:26,541 --> 01:33:27,666
Balu

1177
01:33:29,041 --> 01:33:32,083
Balu..

1178
01:33:34,166 --> 01:33:36,083
Balu..

1179
01:33:43,333 --> 01:33:46,083
Pogledaj ga, BALU!!

1180
01:33:49,916 --> 01:33:54,791
Poslali smo sina na studije, ali ste svi ubili mog sina

1181
01:34:08,250 --> 01:34:14,083
Udariš li nekoga tako na njegov rođendan?

1182
01:34:14,416 --> 01:34:15,958
Pogledajte što se sada dogodilo

1183
01:34:16,708 --> 01:34:18,833
Izgubio sam sina

1184
01:34:23,125 --> 01:34:26,416
Možete li ga vratiti? Možete li mi vratiti sina

1185
01:34:27,083 --> 01:34:30,083
Pogledaj ga kako leži mrtav (Jecanje)

1186
01:34:39,708 --> 01:34:40,958
Balu

1187
01:34:50,458 --> 01:34:55,083
Dođi ovamo, pogledaj svog sina

1188
01:34:56,625 --> 01:34:58,875
Zašto si tako tiha?

1189
01:34:59,625 --> 01:35:05,291
Nisi se potrudio poslušati kad sam ti rekao da ga ne šalješ u inozemstvo

1190
01:35:05,791 --> 01:35:10,458
Sada smo izgubili sina

1191
01:35:13,125 --> 01:35:19,083
Naš sin jedinac, mogli smo sretno živjeti zajedno u našem gradu

1192
01:35:20,250 --> 01:35:25,083
Napravili smo veliku grešku što smo ga poslali ovamo

1193
01:35:30,916 --> 01:35:35,083
Balu!! Balu

1194
01:35:56,416 --> 01:35:57,416
ustani

1195
01:37:12,541 --> 01:37:13,916
Kako se to dogodilo?

1196
01:37:14,916 --> 01:37:18,208
Uh, ujak, dok slavimo rođendan

1197
01:37:21,000 --> 01:37:24,083
Dok su se gađali kolačima

1198
01:37:24,708 --> 01:37:27,458
Balu je pao na stakleni stol

1199
01:37:33,125 --> 01:37:35,458
Ne možemo li odnijeti tijelo u Indiju?

1200
01:37:37,708 --> 01:37:41,666
Tada će policajci upoznati ujaka

1201
01:38:06,500 --> 01:38:11,208
Oprosti... Oprosti ujače, bila je nesreća

1202
01:38:25,708 --> 01:38:27,666
Balu

1203
01:39:34,083 --> 01:39:35,083
Balu

1204
01:40:05,208 --> 01:40:08,083
Vaš brat je reagirao u bijesu; nemoj biti tužan

1205
01:40:08,833 --> 01:40:11,791
Previše je naivan, brinem se za njega

1206
01:40:12,750 --> 01:40:14,875
Moraš se brinuti za njega

1207
01:40:16,041 --> 01:40:18,250
Štitit ću ga od svega

1208
01:40:28,291 --> 01:40:29,291
Bharath

1209
01:40:30,333 --> 01:40:31,333
Bharath!

1210
01:40:35,916 --> 01:40:37,333
Recimo im istinu

1211
01:41:00,291 --> 01:41:02,208
Gdje je moja žena?

1212
01:41:04,208 --> 01:41:06,833
Ona je gore, ujače, spava

1213
01:41:42,375 --> 01:41:43,583
ujak

1214
01:41:44,416 --> 01:41:46,416
Htio sam ti nešto reći

1215
01:41:50,416 --> 01:41:53,541
Ne znam kako da to izrazim riječima

1216
01:41:56,583 --> 01:42:01,541
Mislim da će mi srce biti lakše ako ti kažem

1217
01:42:04,166 --> 01:42:09,666
Jedne slučajne noći oko 3 ujutro prije šest mjeseci, nazvao me Balu, uplakan

1218
01:42:10,375 --> 01:42:11,791
Jako se bojim, tata

1219
01:42:12,000 --> 01:42:16,666
Samo je plakao, uplašen i nije govorio što nije u redu?

1220
01:42:17,541 --> 01:42:19,708
Zamolio sam ga da se odmah vrati kući

1221
01:42:19,916 --> 01:42:22,833
Došao je kući i ispričao mi sve što se dogodilo

1222
01:42:23,083 --> 01:42:26,291
Smrtno se bojim, tata. Ne znam što da radim

1223
01:42:26,458 --> 01:42:27,416
Mučiš me, ZAUSTAVI AUTO

1224
01:42:27,500 --> 01:42:32,125
Izgurao je tvoju sestru iz auta dok se svađala

1225
01:42:38,000 --> 01:42:44,541
Dobila je udarac u glavu kada je ispala iz auta. Krvarila je od ozljede glave

1226
01:43:04,125 --> 01:43:06,416
Bio je moj sin jedinac

1227
01:43:07,041 --> 01:43:10,000
Učinio sam to kako bih ga spasio svim sredstvima

1228
01:43:11,708 --> 01:43:14,875
Poslao sam nekog vozača u zatvor umjesto njega

1229
01:43:22,250 --> 01:43:28,416
Molim te, oprosti mi, izdao sam tvoju obitelj

1230
01:43:28,708 --> 01:43:30,750
Molim te oprosti mi

1231
01:43:36,666 --> 01:43:39,083
Nakon nesreće još je bila živa

1232
01:43:41,833 --> 01:43:47,416
Bio je uplašen i pobjegao je daleko

1233
01:43:48,166 --> 01:43:50,083
Rekao mi je nakon nekoliko sati

1234
01:43:51,291 --> 01:43:58,041
Da mi je odmah rekao, možda bismo mogli spasiti tvoju sestru

1235
01:44:01,708 --> 01:44:03,833
Oprosti mi, Bharath

1236
01:44:04,583 --> 01:44:06,958
Pustio sam tvoju sestru da umre...

1237
01:44:08,000 --> 01:44:09,750
Zaslužujem sve ovo

1238
01:44:09,958 --> 01:44:14,541
Uništio sam život tvojoj sestri, molim te oprosti mi

1239
01:44:14,833 --> 01:44:16,166
Molim te oprosti mi

1240
01:44:35,625 --> 01:44:38,083
Molim te oprosti mi

1241
01:44:55,083 --> 01:44:58,333
(Bharath) Smiri se, ujače
(Baluov tata) Oprosti mi

1242
01:45:06,708 --> 01:45:13,125
Uh- Neka teta ne zna za ovo; pusti je da spava

1243
01:45:17,083 --> 01:45:21,083
U međuvremenu, da vidimo što treba učiniti

1244
01:45:40,125 --> 01:45:41,083
dođi

1245
01:45:43,458 --> 01:45:44,458
Što se dogodilo, brate?

1246
01:45:45,458 --> 01:45:46,875
Moramo pokopati tijelo

1247
01:46:01,916 --> 01:46:06,041
Na koji se način gubi život,

1248
01:46:07,250 --> 01:46:11,708
Gdje su oči koje vide

1249
01:46:12,583 --> 01:46:17,083
U igricama sudbina se igra s nama

1250
01:46:17,958 --> 01:46:22,833
Život se gubi u tlu

1251
01:46:23,208 --> 01:46:32,500
Tvoja pouzdana sjena donijela ti je smrt, a svi tvoji grijesi su u potpunosti plaćeni

1252
01:46:34,208 --> 01:46:43,708
Vaša obitelj sada mora nositi sve vaše grijehe

1253
01:46:44,541 --> 01:46:54,583
Sudbina je odgovorila na izazov koji ste poslali pokopavši vas

1254
01:46:55,333 --> 01:47:05,125
Došao ti je kraj, došao sam vidjeti tvoj kraj

1255
01:47:05,833 --> 01:47:08,833
Došao sam vidjeti tvoj kraj

1256
01:47:10,458 --> 01:47:14,000
Vaši su grijesi sada u potpunosti plaćeni

1257
01:47:16,541 --> 01:47:20,083
Vaši su grijesi sada u potpunosti plaćeni

1258
01:47:21,833 --> 01:47:25,375
Vaši su grijesi sada u potpunosti plaćeni

1259
01:47:27,333 --> 01:47:31,458
Na koji se način gubi život,

1260
01:47:32,666 --> 01:47:37,125
Gdje su oči koje vide

1261
01:47:38,000 --> 01:47:41,208
U igricama sudbina se igra s nama

1262
01:47:41,208 --> 01:47:42,500
U igricama sudbina se igra s nama
(Baluova mama plače)

1263
01:47:43,375 --> 01:47:47,458
Život se gubi u tlu

1264
01:47:47,916 --> 01:47:49,958
Balu!! ...Balu, BALU!

1265
01:47:50,083 --> 01:47:53,083
Želim vidjeti svog sina, pusti me, molim te

1266
01:47:54,083 --> 01:47:55,083
Balu? Balu!!

1267
01:47:59,250 --> 01:48:08,750
Vaša obitelj sada mora nositi sve vaše grijehe

1268
01:48:10,166 --> 01:48:20,208
Sudbina je odgovorila na izazov koji ste poslali pokopavši vas

1269
01:48:20,375 --> 01:48:29,250
Došao ti je kraj, došao sam vidjeti tvoj kraj

1270
01:48:29,875 --> 01:48:33,208
Jesi li također rezervirao kartu za Balu, ujače?

1271
01:48:33,791 --> 01:48:36,375
Da, rezervirao sam tri karte

1272
01:48:37,000 --> 01:48:40,791
Neka ovo ostane među nama, ujače; nitko iz našeg grada ne može znati

1273
01:48:42,250 --> 01:48:49,083
Čuvaj dječake; ne trebaju brinuti. Kupit ću ovu kuću

1274
01:48:49,500 --> 01:48:51,708
Hvala, ujače

1275
01:48:53,083 --> 01:48:57,083
Kasnimo na let; otići ćemo

1276
01:48:59,208 --> 01:49:08,500
Tvoja pouzdana sjena donijela ti je smrt, a svi tvoji grijesi su u potpunosti plaćeni

1277
01:49:10,208 --> 01:49:19,708
Vaša obitelj sada mora nositi sve vaše grijehe

1278
01:49:20,541 --> 01:49:30,583
Sudbina je odgovorila na izazov koji ste poslali pokopavši vas

1279
01:49:31,333 --> 01:49:41,125
Došao ti je kraj, došao sam vidjeti tvoj kraj

1280
01:49:41,833 --> 01:49:44,833
Došao sam vidjeti tvoj kraj

1281
01:49:46,458 --> 01:49:50,000
Vaši su grijesi sada u potpunosti plaćeni

1282
01:49:52,583 --> 01:49:56,125
Vaši su grijesi sada u potpunosti plaćeni

1283
01:49:57,833 --> 01:50:01,375
Vaši su grijesi sada u potpunosti plaćeni

1284
01:50:03,208 --> 01:50:06,750
Vaši su grijesi sada u potpunosti plaćeni

1285
01:50:32,458 --> 01:50:34,166
Zar nisi ništa osjetio?

1286
01:51:09,291 --> 01:51:12,083
Bharath, ovo je lažni otrov

1287
01:51:16,125 --> 01:51:17,791
Tko bi to učinio?

1288
01:51:18,000 --> 01:51:19,791
(Sai) Što se dogodilo, brate? Ima li problema?

1289
01:51:20,041 --> 01:51:21,958
(Praveen) Jeste li se potukli s nekim?

1290
01:51:22,250 --> 01:51:23,791
(Venky) Balu smo dali rođendanske kvrge.

1291
01:51:23,875 --> 01:51:25,416
(Satti) Uvijek smo bili prijateljski raspoloženi

1292
01:51:25,750 --> 01:51:27,291
(Sai) Pišali smo u bocu konjaka

1293
01:51:27,458 --> 01:51:29,000
(Praveen) Baluova boja kože je ružičasta

1294
01:51:29,291 --> 01:51:30,833
(Bharath) Balu je imao astmu

1295
01:51:31,041 --> 01:51:32,583
(Praveen) Mislili smo da je ovo nesreća

1296
01:51:33,000 --> 01:51:34,541
(Arjun) Tada sam potvrdio da je to on

1297
01:51:34,708 --> 01:51:40,625
(Arjun) Trebalo je biti bolje da si ti umro umjesto nje; trebao si umrijeti umjesto nje

1298
01:51:42,875 --> 01:51:44,333
Balu je ubio našu sestru

1299
01:51:46,958 --> 01:51:48,791
Jeste li donijeli otrov?

1300
01:51:49,125 --> 01:51:50,750
JESI LI GA DONEO ILI NISI?

1301
01:51:51,958 --> 01:51:54,791
Zamolio sam te, prvo, ne možeš ni to učiniti

1302
01:51:55,208 --> 01:51:57,250
Znam da ti nije stalo do naše obitelji

1303
01:51:57,583 --> 01:51:59,416
Arjune, pokušaj razumjeti

1304
01:51:59,500 --> 01:52:01,041
nije me briga

1305
01:52:01,166 --> 01:52:03,166
Slušaj što ti govorim

1306
01:52:03,208 --> 01:52:04,750
Što da slušam

1307
01:52:05,625 --> 01:52:07,250
Pogriješio sam što sam te pitao

1308
01:52:10,416 --> 01:52:12,541
Znam da to nećeš učiniti... Nećeš to učiniti

1309
01:52:13,416 --> 01:52:16,541
Pobrinut ću se za ovo, ubit ću ga vlastitim rukama

1310
01:52:16,875 --> 01:52:18,166
Ubit ću ga nekako

1311
01:52:18,708 --> 01:52:19,500
izgubi se

1312
01:52:19,791 --> 01:52:20,916
Ti si sebičan

1313
01:52:21,083 --> 01:52:21,583
Arjun

1314
01:52:21,750 --> 01:52:22,375
Što?

1315
01:52:23,125 --> 01:52:24,166
Slušaj što ti govorim

1316
01:52:33,583 --> 01:52:35,083
Pobrinut ću se da tvoji prijatelji budu sigurni

1317
01:52:43,125 --> 01:52:45,125
Bok brate, što radiš?

1318
01:52:45,208 --> 01:52:47,083
Sada je tako kasno,

1319
01:52:47,458 --> 01:52:50,083
Dođi odmah, hitno je

1320
01:52:55,750 --> 01:52:58,083
Kome je rođendan?

1321
01:52:59,916 --> 01:53:01,000
Što ste dovraga svi radili?

1322
01:53:01,708 --> 01:53:02,875
Recimo policajcima

1323
01:53:03,041 --> 01:53:05,000
(Svi) Ne, ne, molim vas

1324
01:53:05,166 --> 01:53:06,583
Znam izlaz

1325
01:53:06,958 --> 01:53:07,958
Što je?

1326
01:53:08,791 --> 01:53:11,458
Moramo uvjeriti njihove roditelje u Indiji

1327
01:53:12,750 --> 01:53:14,166
Nemamo drugu opciju

1328
01:53:17,208 --> 01:53:17,875
Zašto on zove?

1329
01:53:21,750 --> 01:53:22,416
Praveen?

1330
01:53:22,541 --> 01:53:23,625
Bharath? gdje si

1331
01:53:24,708 --> 01:53:25,625
Kod kuće, zašto?

1332
01:53:25,750 --> 01:53:28,500
Ujak je nazvao i rekao mi što se dogodilo Baluu

1333
01:53:29,166 --> 01:53:33,458
Ah uh- Da, kod tebe sam

1334
01:53:34,041 --> 01:53:39,291
Ali bez tragova ili rana, a boja kože je ružičasta

1335
01:53:40,458 --> 01:53:41,916
Sugerirate li da ga je netko ubio?

1336
01:53:42,125 --> 01:53:45,083
Nisam siguran, ali nešto nije u redu

1337
01:53:45,625 --> 01:53:46,833
Što bismo sada trebali učiniti?

1338
01:53:46,958 --> 01:53:48,083
bademi!

1339
01:53:49,125 --> 01:53:51,333
Trebali bismo saznati tko je ovo kupio

1340
01:53:52,083 --> 01:53:53,250
Kako ćemo to shvatiti?

1341
01:53:53,583 --> 01:53:55,333
Provjerava bankovne izvode

1342
01:53:56,166 --> 01:53:57,625
Što ako nas uhvate?

1343
01:53:58,500 --> 01:53:59,625
Daj mi svoj telefon!!

1344
01:54:13,208 --> 01:54:15,958
Štitit ću Arjuna od svega

1345
01:54:33,958 --> 01:54:37,833
Hej Balu, Stani... uhvatimo ga

1346
01:54:39,333 --> 01:54:41,666
Brate, što radiš ovdje?

1347
01:54:43,333 --> 01:54:45,666
Zašto ste došli nakon završetka zabave?

1348
01:54:47,708 --> 01:54:50,125
Prebit će me na smrt

1349
01:54:52,458 --> 01:54:54,583
SRETAN ROĐENDAN, BALU

1350
01:55:19,500 --> 01:55:23,333
Ovaj film je temeljen na istinitoj priči; imena su promijenjena na zahtjev obitelji.

1351
01:55:23,458 --> 01:55:27,875
Zasad svatko ima svoju priču što se dogodilo, a istinu nitko ne zna.

1352
01:55:28,000 --> 01:55:32,541
Baluovo mrtvo tijelo još uvijek je zakopano u dvorištu. Ti si prva osoba koja je ikada saznala istinu